Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
28. aggodalmának ad hangot a közvetlenül a palesztin hatóságnak vagy azon keresztül nyújtott támogatás azt követően történt felfüggesztésére vonatkozó eu-s határozat palesztin átlagemberekre gyakorolt hatása miatt, hogy a hatóság nem teljesítette a törvén
28. expresses its concern at the effect on the ordinary palestinian people of the eu decision to suspend aid to the people, whether provided direct or through the palestinian authority, consequent upon the failure of the authority to fulfil legitimate con
Última atualização: 2013-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11. nyomatékosan ösztönzi a román parlamentet, hogy haladéktalanul fogadja el a kormány által javasolt módosított büntető törvénykönyvet, amelynek célja, hogy törölje a hírnévrontásra vonatkozó büntetőjogi előírásokat, valamint hogy összehangolja a törvén
11. strongly encourages the romanian parliament to adopt without delay the revised penal code proposed by the government which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all eu member states;
Última atualização: 2013-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. mivel bár a bizottság tagadja, hogy célkitűzése lenne, egyértelmű, hogy a projekten dolgozó számos kutató és érintett fél úgy véli, hogy annak hosszú távú végső eredménye egy európai kötelmi jogi törvénykönyv vagy akár egy teljes európai polgári törvén
b. whereas, even though the commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a european code of obligations or even a full-bl
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tablettákon egy speciális törvonal található, amely mentén könnyen két félbe törhetek.
the tablets have a special score line that enables them to be easily broken into two halves.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.