Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az együttműködés és a partnerkapcsolat javítása a fogyasztói csoportokkal és a nem kormányzati szervezetekkel, valamint a környezeti kérdések jobb megértésének és az azokban való részvételnek az előmozdítása az európai állampolgárok között az alábbiakat követeli meg:
pentru îmbunătăţirea colaborării şi a parteneriatului cu grupurile organizate de consumatori şi cu ong-urile şi pentru promovarea unei mai bune înţelegeri şi participări la activităţile ecologice printre cetăţenii europeni, este nevoie de:
az együttműködés és a partnerkapcsolat javítása a vállalkozásokkal és azok képviseleti testületeivel, és adott esetben, a szociális partnerek, a fogyasztók és szervezeteik bevonása a vállalkozások környezeti teljesítményének javítása és a fenntartható termelési minták elérése céljából.
dezvoltarea colaborării şi a parteneriatului cu întreprinderile şi cu organizaţiile de reprezentare a acestora şi implicarea partenerilor sociali, a consumatorilor şi a organizaţiilor acestora, după caz, în vederea îmbunătăţirii performanţelor ecologice ale întreprinderilor şi stabilirii unor modele de producţie durabilă.
október 3-án (1) a bizottság javaslatot tett a kommunikáció terén partnerkapcsolat kezdeményezésére, megerősítve a tagállamok és a különböző uniós intézmények tevékenységei közötti szinergiákat.
strategia de comunicare fiind con �tiente de necesitatea de a integra mai ef icient cet �aeanul în vi a a a politic � european �, care a luat amploare lor pe tema în timpul viitorului de z b a t e r i institu a ii le uniunii �i-au stabilit ca obiectiv s � co nsolideze comunicarea cu cetăenii.
a bizottság jelentése az európai parlamentnek és a tanácsnak a 2006/500/ek határozat 7. cikke alapján (2011.3.10., com(2011) 105 végleges); a bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak, a gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának az energiaellátás-biztonságról és a nemzetközi együttműködésről – „uniós energiapolitika: partnerkapcsolatok fenntartása határainkon túl” ( 2011.9.7., com(2011) 539 végleges); az európai unió tanácsa 2011. november 24-i ülésének következtetései az uniós energiapolitika külső dimenziójának megerősítéséről.
raportul comisiei către parlamentul european și consiliu în temeiul articolului 7 din decizia 2006/500/ce, 10.3.2011, com(2011) 105 final; comunicarea comisiei către parlamentul european, consiliu, comitetul economic și social european și comitetul regiunilor privind securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională – „politica energetică a ue: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”, 7.9.2011, com(2011) 539 final; concluziile reuniunii din 24 noiembrie 2011 a consiliului uniunii europene privind consolidarea dimensiunii externe a politicii energetice a ue.