Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fÚziÓk tekinthetők meg.
fuziuni secţiunea referitoare la concurenţă.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fészkelőhelyek nem tekinthetők hasznosítható területnek.
suprafeţele de cuibar nu sunt considerate suprafeţe utilizabile.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezért egyetlen, homogén terméknek tekinthetők.
prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs omogen.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezek a különbségek nem tekinthetők klinikailag jelentősnek.
aceste diferenţe nu sunt considerate semnificative clinic.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a következők azonban nem tekinthetők "műanyagoknak":
totuşi, următorii compuşi nu se consideră a fi "material plastic":
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a közös cselekvési tervek nem tekinthetők nagyprojekteknek.
planurile de acțiune comune nu sunt considerate a fi proiecte majore.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem tekinthetők azonban "műanyagoknak" a következők:
totuşi, nu se pot considera "materiale plastice" materialele enumerate în continuare:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ezek az expozíciók mindamellett nem tekinthetők „biztonságosnak”.
pentru vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ se utilizează h (definită în en iso 5349- ponderarea w1:2001).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beteg vagy sérült állatok nem tekinthetők szállításra alkalmasnak.
animalele bolnave sau rănite nu sunt considerate apte pentru transport.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a monitorozási és felügyeleti rendszerek összességében véve eredményesnek tekinthetők.
per total, sistemele de monitorizare și de supraveghere sunt, în general, eficace.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fentiekre figyelemmel a szóban forgó támogatások kiegyenlíthetőnek tekinthetők.
Ținând seama de cele de mai sus, subvențiile în chestiune sunt considerate ca fiind pasibile de măsuri compensatorii.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ennek megfelelően megállapítható, hogy a megváltozott körülmények tartósnak tekinthetők.
prin urmare, se concluzionează că circumstanțele modificate au caracter durabil.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- az azonos célkötőhelyhez (epitóphoz) kötődő monoklonális ellenanyagok általában hasonlónak tekinthetők;
- anticorpii monoclonali se leagă la acelaşi epitop ţintă. aceştia ar putea fi consideraţi în mod normal similari;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enyhe rózsaszín elszíneződés nem tekinthető hibának.
o decolorare ușoară spre roz nu trebuie să fie considerată un defect.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade: