Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tetapi engkau menertawakan mereka, ya tuhan, semua bangsa itu kaucemoohkan
परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हंसेगा; तू सब अन्य जातियों को ठट्ठां में उड़ाएगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan kepada edom, tuhan berkata, "engkau kubuat lemah, sehingga dihina oleh semua bangsa
उठो! हम उस से लड़ने को उठें! मैं तुझे जातियों में छोटा कर दूंगा, तू बहुत तुच्छ गिना जाएगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sem, abang yafet, adalah leluhur semua bangsa ibrani
फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्रा उत्पन्न हुए।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semoga bangsa-bangsa memuji-mu, ya tuhan, semoga semua bangsa bersyukur kepada-mu
हे परमेश्वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tepatilah janjimu kepada tuhan allahmu. hendaklah semua bangsa yang tinggal dekat membawa persembahan bagi allah yang ditakuti
अपने परमेश्वर यहोवा की मन्नत मानो, और पूरी भी करो; वह जो भय के योग्य है, उसके आस पास के सब उसके लिये भेंट ले आएं।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mintalah, maka semua bangsa kuberikan kepadamu, dan seluruh bumi kujadikan milikmu
मुझ से मांग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरी सम्पत्ति होने के लिये, और दूर दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूंगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lalu tongkat yang kunamai "kemurahan" itu kuambil dan kupatahkan untuk membatalkan perjanjian yang dibuat tuhan dengan semua bangsa
और मैं ने अपनी वह लाठी तोड़ डाली, जिसका नाम अनुग्रह था, कि जो वाचा मैं ने सब अन्यजातियों के साथ बान्धी थी उसे तोडूं।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datanglah ya allah, hakimilah dunia, sebab semua bangsa adalah milik-mu
हे परमेश्वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di bukit sion, tuhan yang mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih
सेनाओं का यहोवा इसी पर्वत पर सब देशों के लोगों के लिये ऐसी जेवनार करेगा जिस में भांति भांति का चिकना भोजन और निथरा हुआ दाखमधु होगा; उत्तम से उत्तम चिकना भोजन और बहुत ही निथरा हुआ दाखमधु होगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalian telah melihat segala sesuatu yang dilakukan tuhan allahmu terhadap semua bangsa di sini demi kalian. yang berjuang untuk kalian adalah tuhan allahmu sendiri
और तुम ने देखा कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे निमित्त इन सब जातियों से क्या क्या किया है, क्योंकि जो तुम्हारी ओर लड़ता आया है वह तुम्हारा परमेश्वर यहोवा है।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia ingat daku, hamba-nya yang hina! mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia
क्योंकि उस ने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि की है, इसलिये देखो, अब से सब युग युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan ini juga, "pujilah allah, hai semua bangsa, hendaklah semua orang memuji dia!
और फिर हे जाति जाति के सब लागो, प्रभु की स्तुति करो; और हे राज्य राज्य के सब लोगो; उसे सराहो।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kepada sion orang akan berkata, bahwa semua bangsa termasuk warganya, dan bahwa yang mahatinggi akan mengukuhkan dia
और सिरयोन के विषय में यह कहा जाएगा, कि अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था; और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखेगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bukankah keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa? bukankah melalui dia, semua bangsa di bumi akan kuberkati
इब्राहीम से तो निश्चय एक बड़ी और सामर्थी जाति उपजेगी, और पृथ्वी की सारी जातियां उसके द्वारा आशीष पाएंगी।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"aku, tuhan, memanggil dan menugaskan engkau untuk menjalankan keadilan. engkau kubimbing dan kupelihara untuk menjadi perjanjian bagi umat manusia, dan cahaya bagi semua bangsa
मुझ यहोवा ने तुझ को धर्म से बुला लिया है; मैं तेरा हाथ थाम कर तेरी रक्षा करूंगा; मैं तुझे प्रजा के लिये वाचा और जातियों के लिये प्रकाश ठहराऊंगा; कि तू अन्धों की आंखें खोले,
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bila aku marah dan geram kepadamu serta menghukummu, semua bangsa di sekelilingmu akan merasa ngeri. mereka akan mengejekmu dan muak melihatmu
सो जब मैं तुझ को कोप और जलजलाहट और रिसवाली घुड़कियों के साथ दण्ड दूंगा, तब तेरे चारों ओर की जातियों के साम्हने नामधराई, ठट्ठा, शिक्षा और विस्मय होगा, क्योंकि मूझ यहोवा ने यह कहा है।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aneka burung bersarang di rantingnya. binatang liar beranak dalam naungannya. semua bangsa besar di seluruh dunia duduk berlindung di bawahnya
उसकी टहनियों में आकाश के सब प्रकार के पक्षी बसेरा करते थे, और उसकी शाखाओं के नीचे मैदान के सब भांति के जीवजन्तु जन्मते थे; और उसकी छाया में सब बड़ी जातियां रहती थीं।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia ingat akan kasih dan kesetiaan-nya kepada israel, umat-nya. semua bangsa di seluruh bumi telah melihat kemenangan allah kita
उस ने इस्राएल के घराने पर की अपनी करूणा और सच्चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्वर का किया हुआ उद्धार देखा है।।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan semua bangsa akan insaf bahwa orang israel dikirim ke pembuangan karena dosa mereka terhadap aku. mereka sudah kutinggalkan dan kubiarkan dikalahkan oleh musuh dan dibunuh dalam pertempuran
और जाति- जाति के लोग भी जान लेंगे कि इस्राएल का घराना अपने अधर्म के कारण बंधुआई में गया था; क्योंकि उन्हों ने मुझ से ऐसा विश्वासघात किया कि मैं ने अपना मुंह उन से फेर लिया और अनको उनके वैरियों के वश कर दिया, और वे सब तलवार से मारे गए।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan berdoa dengan suara keras, "ya tuhan, allah leluhur kami! engkau allah di surga dan memerintah atas semua bangsa di bumi. engkau berkuasa dan kuat; tak seorang pun sanggup melawan engkau
यह कहने लगा, कि हे हमारे पितरों के परमेश्वर यहोवा ! क्या तू स्वर्ग में परमेश्वर नहीं है? और क्या तू जाति जाति के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता नहीं करता? और क्या तेरे हाथ में ऐसा बल और पराक्रम नहीं है कि तेरा साम्हना कोई नहीं कर सकता?
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível