Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trima kasih
hello, too
Última atualização: 2021-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
trima kasih cantik
can i be your friend
Última atualização: 2021-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan 26 tahun
thanks god for 26 years old
Última atualização: 2023-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan 11 years old
terima kasih tuhan 11 years old
Última atualização: 2024-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan umurku 16 tahun
thanks good 16 years old
Última atualização: 2020-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan , 22 tahun yang mengesankan
thank good, an impressive 22 years
Última atualização: 2021-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan untuk penyertaanmu sampai hari ini
thank god for your inclusion to this day
Última atualização: 2021-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan, atas 17 tahun engkau berikan
thanks god for 17 y.o
Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan umurku suda 27 tahun semoga tersemogakan amin
thank god i am 27 years old hopefully checked amen
Última atualização: 2022-08-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan telah membangunkan saya di pagi hari ini dengan penuh sukacita
thank god for waking me up this morning with such joy
Última atualização: 2023-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan atas umur panjang yang telah engkau berikan kepadaku
thank god for your blessings today
Última atualização: 2018-12-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih. tuhan memberkati anda. dan semoga tuhan memberkati amerika serikat.
thank you. god bless you. and may god bless the united states of america.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
terima kasih tuhan atas berkatmu yang terus mengalir dan masalah yang datang secara bersaaman ini bukti kekuatan dari tuhan.
Última atualização: 2020-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuhan yesus, kami akan belajar sekarang, pimpin dan bimbing kami dalam pelajaran ini, agar kami mengerti apa yang guru ajarkan. terima kasih tuhan yesus, amin
lord jesus, we will learn now, lead and guide us in this lesson, so that we understand what the teacher is teaching. thank you lord jesus, amen
Última atualização: 2021-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pada zaman dahulu hiduplah sepasang suami istri bernama doni dan linda. mereka tinggal di sebuah gubuk dekat pantai. doni berprofesi sebagai nelayan, sedangkan linda tidak bekerja. mereka mencukupi kebutuhan dengan mencari ikan di laut yang kemudian dijual di pasar. doni adalah seorang laki-laki yang bertanggung jawab dan baik hati, sedangkan linda merupakan seorang perempuan yang sangat licik dan tidak pernah bersyukur. meski begitu doni tetap mencintai linda. suatu hari doni pergi ke laut untuk mencari ikan, ia mengeluarkan seperangkat peralatan untuk menangkap ikan. waktu demi waktu terus berlalu, tapi umpan doni tak kunjung bergerak. langit semakin petang dan doni belum juga mendapatkan satu ekor pun. ia merasa perutnya yang keroncongan karena dia belum makan dari pagi, lalu ia teringat pada istrinya di rumah. kemudian ia berdoa kepada tuhan "oh tuhan tolong bantu aku untuk mendapat ikan" selang beberapa menit umpan doni mulai bergerak menandakan ada ikan yang memakan umpannya. dengan rasa gembira doni menarik pancingnya itu dengan sekuat tenaga sambil berkata "terima kasih tuhan" doni sangat gembira ikan yang ditangkapnya cukup besar. saat akan dibawa pulang ia mendengar suara seseorang yang berkata "tolong lepaskan aku" dengan merintih. dengan rasa takut doni mencari asal muasal suara tersebut. tak disangka suara tersebut berasal dari ikan yang ditangkapnya, dan dengan tak sengaja doni menjatuhkan ikan tersebut ke air dan mereka mulai berbincang "hai ikan kenapa kau bisa bicara ?!?!?" " tenanglah orang baik aku bukan bermaksud membuatmu terkejut. aku adalah ikan jelmaan, tolong lepaskan aku. sebagai gantinya aku akan memberikan 3 permintaanmu " "apakah aku bisa mempercayaimu ? aku tidak punya waktu untuk berpikir. aku sangar lapar" " aku bisa memberimu makanan sekarang juga jika kau mau melepaskanku" tak disangka linda berada di belakang doni dan mendengar semua percakapan mereka. lalu linda langsung berlutut meminta kepada sang ikan " hei ikan aku adalah istrinya doni bolehkah aku meminta sesuatu?" ikan tersebut menjawab " tentu saja karena suamimu telah mau melepaskanku" " baiklah kalau begitu aku meminta ubahlah gubuk kami menjadi kerajaan dan beri kami banyak makanan, supaya kami tidak akan kelaparan lagi" lalu ikan berkata "pulanglah" saat di perjalanan pulang linda sudah berkhayal akan kerajaannya itu. sesuai dugaan gubuk mereka kini menjadi sebuah kerajaan yang mewah dan megah. mereka pun menelusuri kerajaan itu dan mereka hidup tidak pernah kelaparan lagi dan serba berkecukupan. suatu hari linda sedang bersantai di taman lalu berpikir " aku sudah punya kerajaan tapi aku belum punya kekaisaran" linda bergegas mencari doni " heei suamiku pergilah ke laut ! mintalah kepada ikan agar menjadikanku ratu" doni yang terkejut akan permintaan istrinya itu langsung berkata "tidak! apa maksudmu? ini sudah lebih dari cukup untuk kita" lina menjawab "jika kau tidak menuruti perintahku aku akan angkat kaki dari sini !" takut dengan ancaman linda doni pun pergi ke laut menemui sang ikan "hey ikan jelmaan ! datanglah ! istriku meminta permintaan yang tidak aku hendaki tapi dia tidak akan menyerah sebelum permintaannya dikabulkan !tolong aku wahai ikan jelmaan " tak lama kemudian si ikan benar-benar muncul "apa yang dia inginkan kali ini ?" tanya si ikan doni menjawab "dia ingin menjadi ratu wahai ikan" si ikan menjawab "pulanglah" dengan rasa sungkan doni mengucap "terima kasih" untuk kedua kalinya sesampainya di keeajaan, doni sudah melihat istrinya yang duduk di singgasana mewah dengan jamuan yang luar biasa. hari demi hari linda semakin menjadi-jadi, semakin boros dan semakin tidak terkendali. pada suatu malam linda tidak bisa tidur lalu pikiran gila muncul di otak linda "hai aku sudah punya kerajaan dan kekaisaran aku ingin mengendalikan matahari dan bulan ! jika aku bisa mengendalikan matahari dan bulan tidurku bisa lebih lama" detik itu juga linda membangunkan suaminya itu. dengan segala perdebatan akhirnya doni pergi ke laut dengan hati yang gelisah. sampainya di laut ternyata cuaca tidak mendukung, petir bergemuruh menandakan akan hujan. doni berkata hai ikan jelmaan ! datanglah ! istriku meminta permintaan yang tidak aku kehendaki tapi dia tidak akan menyerah sebelum permintaannya dikabulkan! jadi tolonglah aku, wahai ikan jelmaan" untuk ketiga kalinya ikan jelmaan itu muncul lalu menanyakan pertanyaan yang sama. "apa yang dia inginkan sekarang?" doni menjawab "dia ingin mengendalikan matahari dan bulan" setelah doni mengucap perkataan itu, angin dan petir bergemuruh dan ikan berkata "pulanglah !! ke gubukmu itu !" kali ini bukan terima kasih yang diucapkan doni melainkan kata "maaf" doni pulang dengan rasa bersalah kepada ikan jelmaan itu. sampainya di rumah ia benar-benar melihat kerajaannya kembali menjadi gubuk. dan istrinya yang menangis histeris di pintu gubuk itu
Última atualização: 2023-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível