Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the projection contained additional unclad body parts; the result: shocking gender bending and a trespassing of social constructs.
die projektion enthielt zusätzliche nackte körperteile; das resultat: die schockierende Überschreitung von geschlechtergrenzen und eine verletzung sozialer konstrukte.
in my fight against the fear of losing privacy, i do not mind standing before you totally unclad. now i will even write about my intimate dreams.
im kampf gegen die angst vor verlust der privatheit ziehe ich mich gerne ganz nackert aus und schreibe jetzt sogar über meine intimen träume.
the floor felt cold as her unclad feet made contact with it. carefully she rose, balancing her weight for a moment before she took a first step, then another, slowly nearing the exit.
der boden fühlte sich kalt an unter ihren unbekleideten füßen. vorsichtig erhob sie sich, einen moment nach ihrem gleichgewicht suchend, bevor sie den ersten schritt tat, dann den nächsten, sich langsam der tür nähernd.
a process according to claim 17, characterized in that the unclad sensor section (139) is at the end of the fiber (113).
verfahren nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet , daß sich der nicht ummantelte sensorabschnitt (139) am ende der faser (113) befindet.
it's no big deal really, but i do feel good with my kit off. of course it depends on the circumstances; i'm not an exhibitionist and ig unclad is not a pretty sight, in my humble opinion, but i suppose i am a nudist at heart and yes the story is true.
natürlich hängt es von den umständen ab; ich bin kein exhibitionist und ig unbekleidet ist kein schöner anblick, meiner bescheidenen meinung nach, aber ich schätze, ich bin im kern ein nudist und ja die geschichte ist wahr.