Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so let us get away from the intellectual glamour of pessimism and constant denigration of the european union that is doing so much damage to europe's image.
zato pojdimo stran od intelektualnega čara pesimizma in nenehnega omalovaževanja evropske unije, ki tako škodita podobi evrope.
but, whether this is true or not, how much more would those powers be exceeded by a provision which allows officials to hound and spy on internet users whilst remaining above the law?
vendar naj je to res ali ne, v kolikšni meri bi bila ta pooblastila presežena šele z določbo, ki uradnikom omogoča preganjati uporabnike interneta in vohuniti za njimi, medtem ko so sami nad zakonom?
in 2010, she won "entrepreneur of the year" for her "house of harlow 1960" brand at the glamour women of the year awards.
spomladi 2010 je preko linije izdala še kolekcijo čevljev in oblačil.
"slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
tudi "ozki" zavojčki so posebej namenjeni mladim ženskam in so poskus, povezati obliko telesa, težo in glamur z navado kajenja, ki bo nazadnje privedla do zgodnje smrti polovice od njih.