Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the state of the company database work has suffered a setback with changes in responsibility, but database availability should be resolved soon.
el university institute ofrece además servicios comerciales de red además de los servicios académicos de internet.
94. the group’s 2010 investigations on arms focused, in particular, on identifying the state(s) responsible for the transfers.
94. las investigaciones realizadas por el grupo en 2010 en relación con las armas se centraron, en particular, en identificar al o los estados responsables de esas transferencias.
engagement of consultants and individual contractors at non-field operations, by occupational group: 2010-2011
empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por grupo ocupacional: 2010-2011
23. engagement of consultants and individual contractors at non-field operations, by occupational group: 2010-2011 (occupational groups with more than 200 engagements)
empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por grupo ocupacional: 2010-2011 (grupos ocupacionales con más de 200 contrataciones)
• database: availability and quality of human and animal data-evaluation of the validity and relevance of the data on toxicokinetics and toxicodynamics-gaps in the database
• la toxicidad reproductiva (que incluye los efectos en la fertilidad masculina y femenina, la embriotoxicidad, la fetotoxicidad, la teratogenicidad y la excreción durante la lactancia que pro voque efectos adversos en el niño);
the campaign ended the suppression of trade unions in indonesia and workers dismissed from their factories were rehired, according to the group’s 2010 annual report.
la campaña terminó con la prohibición a sindicatos de comercio en indonesia y los trabajadores que habían sido despedidos de las fábricas se volvieron a contratar, según el informe anual de 2010 del grupo.
2.c consultants hired for a period of more than one year at non-field operations, by entity and occupational group: 2010-2011
2.c consultores contratados por un período superior a un año en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por entidad y grupo ocupacional: 2010-2011
2.2.3 increase in the total number of ex-combatants receiving reintegration support: 2008/09: 1,900 (500 adults, 1,200 children, 200 members of special groups); 2009/10: 6,200 (5,000 adults, 1,000 children, 200 members of special groups); 2010/11: 6,900 (6,800 adults, 0 children, 100 members of special groups)
2.2.3 mayor número total de excombatientes que reciben apoyo para su reintegración: 2008/2009: 1.900 (500 adultos, 1.200 niños, 200 miembros de grupos especiales), 2009/2010: 6.200 (5.000 adultos, 1.000 niños, 200 miembros de grupos especiales); 2010/2011: 6.900 (6.800 adultos, ningún niño, 100 miembros de grupos especiales)