Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
vacuna recombinante que exprese la glicoproteína inmunizante del virus de la rabia en un vector del virus vivo;
certain current work (psychoneuroimmunodermatology) is helping the comprehenion of the mechanisms of immunising pathologies.
algunos trabajos recientes (psicoinmunodermatológicos) empiezan a considerar los mecanismos de las patologías inmunitarias.
advasure are greater than any risks for the purpose of immunising pigs from the age of 2 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of classical swine fever.
mayores que sus riesgos en la inmunización de cerdos a partir de 2 semanas de edad para prevenir la mortalidad y reducir los signos clínicos de la peste porcina clásica.
these glands secrete a watery solution on the skin's surface. as well as regulating body temperature, they moisturise the skin and have an immunising role.
esas glándulas secretan un producto acuoso en la superficie de la piel. además de regular la temperatura corporal, hidratan la piel y tienen una función inmunológica
we will ask practitioners to study this original approach of immunising pathologies (asthma, allergies, eczema, psoriasis, etc).
someto a la reflexión de los profesionales este nuevo enfoque sobre las patologías inmunológicas (asma, alergias, eccema, psoriasis, etc.).
already underway is a programme immunising all risk groups against dt, mmr, yellow fever and hepatitis b. the immunisation programme aims to achieve a measles and rubella free country by 2015.
ya está en marcha un programa de inmunización de todos los grupos de riesgo contra la difteria y el tétanos, el sarampión, la parotiditis, la rubéola, la fiebre amarilla y la hepatitis b. mediante el programa de inmunización se aspira a erradicar el sarampión y la rubéola en el país antes de fines de 2015.
as for any vaccination, the risk-benefit of immunising with tritanrix hepb or deferring this vaccination should be weighed carefully in an infant or in a child suffering from a new onset or progression of a severe neurological disorder.
como ocurre con cualquier vacuna, debe valorarse cuidadosamente el riesgo-beneficio de la inmunización con tritanrix hepb o del retraso en la vacunación de niños o lactantes que sufran un nuevo episodio o progresión de un trastorno neurológico grave.
the constant reports on the bloody events on our tv screens have had an immunising effect - which is distressing in itself - and a similar process can be observed with regard to other areas of unrest.
hacemos un llamamiento a la comisión para que garantice que, en lo relativo a los recursos propios, recibamos siempre el dinero que se nos asigna como recursos propios antes de que elaboremos nuestro presupuesto para el ejercicio siguiente, con el fin de aseguramos de que disponemos de ingresos suficientes para cubrir los créditos de pago.
[bogota] nicaragua is the first developing country to start immunising children with a new pneumonia vaccine this month (12 december), the same year the vaccine was released in the united states.
[bogotÁ] nicaragua se convirtió este mes (12 de diciembre) en el primer país en desarrollo que inicia la inmunización de su población infantil con una nueva vacuna contra la neumonía, que este mismo año estuvo disponible también en los estados unidos.