Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
before leaving, matamoros advised moré to change his name as "bartola" meant donkey in mexican slang.
antes de irse, matamoros le aconsejó a moré que cambiará su nombre ya que "bartola" significaba burro en el argot mexicano.
this then led them to take an obscure mexican slang word - 'marihuana' - and push it into the consciousness of america.
esto luego los llevó a tomar una palabra oscura del argot mexicano - 'marihuana' - y empujarlo en la conciencia de los estados unidos.
ever since, snte leaders have been called “charros” (cowboys), which is mexican slang for union leaders imposed by the government.
los dirigentes sindicales del snte recibieron entonces el nombre de líderes “charros”, como se llama en lenguaje popular a los líderes gremiales impuestos por el gobierno.
not that the ship lacked in luxuries appropriate for heads of state. but jacobs, fluent in spanish, had made an ironic inside joke in naming the yacht. in mexican slang, he bragged that the ship — or its owner — was really chingón.
no es que al barco le faltaran los lujos apropiados para un jefe de estado, sino que jacobs, que hablaba español con soltura, se había buscado un irónico chiste privado para dar nombre al yate. bromeaba en la lengua coloquial de méxico, diciendo que el barco —o su propietario— era muy chingón.
gregory berger is best known as "gringoyo": a mix of the word "gringo", a mexican slang word for those born in the united states, and "goyo" the normal nickname for gregorys in spanish.
gregory berger es mejor conocido como "gringoyo": una mezcla de "gringo", por haber nacido en los estados unidos y "goyo", el apodo que se da a los gregorios en español.