Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't want to hear any more excuses.
no quiero oír más excusas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't want to hear any more of your complaining.
no quiero escuchar tus quejas nunca más.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we do not want to hear any more good intentions; we want to see more actions.
no queremos oír más declaraciones de buenas intenciones; queremos ver más acciones.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i don't want to hear any more gossip. i'm sick of it!"
pero yo no quiero escuchar más chismes. ¡ya me cansé!”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
she often wonders, oh, god, this is about to destroy me. i dont think i can endure any more.
a menudo se pregunta, oh, dios, esto está a punto de destruirme. pienso que no puedo soportar más.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i do not want to hear any more talk about so-called 'social dumping '.
la presidencia acogió con agrado la declaración inequívoca por parte de la comisión de que no presentaría ninguna propuesta nueva.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the president: we really do not want to hear any more about it.
el presidente: realmente no queremos oír más de él.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you dont hear any tones - there are several things you can do.
si no escucha ningún tono, tiene varias opciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for starters, i hope we don't hear any more chants from iraqis of "death to saddam." he's now as good as dead.
en primer lugar, espero que no tengamos que escuchar ninguna consigna más de "muerte a saddam". el ahora está como muerto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they did not want to hear any more the word of the lord, the truth that their prophet was sent to preach to them.
no quisieron oír más la palabra del señor, la verdad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i was rushing out not to avoid answering your question but because bananas is the next item and i cannot hear any more on the subject of bananas.
me disponía a salir a toda prisa no para evitar responder a su pregunta, sino debido a los plátanos, que es el tema siguiente y no soporto oír nada más sobre el tema de los plátanos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i believe that this is what our citizens expect. they do not want to hear any more declarations, but they want us to take specific steps in order to allow progress in this direction.
creo que eso es lo que nuestros ciudadanos esperan, no quieren más declaraciones, sino que realmente emprendamos pasos concretos para progresar en esta dirección.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i do not want to hear any more from you, the chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that eu funds are flowing, which makes it easy for them to operate.
no quiero escuchar más de usted como canciller federal lo eficaces que son las grandes explotaciones, pues a estas grandes explotaciones, a las racionalizadas, fluyen los créditos de la ue y entonces es fácil trabajar.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the president: and we do not desire to hear any more of it. captain sprecher: i understand.
el presidente: y no queremos más pruebas sobre esto. capitÁn sprecher: lo entiendo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
36:15 neither will i let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the lord yahweh.
36:15 y nunca más te haré oír injuria de gentiles, ni más llevarás denuestos de pueblos, ni harás más morir los hijos a tus moradores, dice el señor dios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thyssen that i am pleasantly surprised after our experience in the bureau, first with the delegations and then with the committees; i was rather afraid that we were not going to hear any more dutch in plenary sitting either.
sorprende agradablemente después de lo que pasó en la mesa, primero en relación con las delegaciones, luego con las comisiones; había temido que ya no escucharíamos el neerlandés en los plenos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
expense tracking and management need not be a pain any more, thanks to a revolutionary new tool created by the uber cool geeks over at xpenser.com, they have created a simple and easy to use platform that allows you to track your expenses on the run using im, email, sms and even twitter.
el seguimiento de gastos y la gestión no tiene porque ser complicado, gracias a una revolucionaria nueva herramienta creada por los geeks de xpenser.com, que desarrollaron una forma simple y fácil de utilizar una plataforma que permite realizar el seguimiento de gastos en tu móvil usando im, correo electrónico, sms e incluso twitter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to the words of saint francis de sales: "when your children do not want to hear any more speaking about god, then you must speak to god about your children.
como decía san francisco de sales: “cuando vuestros hijos no quieran más sentir hablar de dios, entonces hablen ustedes de dios a vuestros hijos.’
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"why, that is terrible," said the stork-mamma; "i feel as if i could hardly bear to hear any more, but you must tell me what happened next."
- ¡es horrible! - exclamó la cigüeña madre -. ¡no puedo oírlo..! pero sigue, ¿qué sucedió después?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dave walks slowly to the hotel, a few meters from the stage. my friend tells him aloud “dave, you are the best !!”. dave turns his head and says "oh thanks, good bye..."
dave se va lentamente hacia el hotel, a unos pocos metros de allí, en la misma acera. mi amigo le dice en voz alta dave, eres el mejor".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível