Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forewarned is forearmed.
ei vara venettä kaada.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we shall be monitoring each commissioner carefully, so the other commissioners have now been forewarned.
aiomme tutkia tarkasti jokaisen komission jäsenen toimintaa, joten haluankin täten varoittaa etukäteen muitakin komission jäseniä.
if not forewarned, it is impossible to distinguish with the naked eye between a piece of meat and another piece of meat that has been bound together with thrombin.
mikäli asiasta ei varoiteta ennakkoon, paljaalla silmällä on mahdotonta erottaa lihapalaa ja toista lihapalaa, jotka on liitetty yhteen trombiinilla.
this event had been foretold by thales, the milesian, who forewarned the ionians of it, fixing for it the very year in which it took place.
tämä tapahtuma oli foretold, thales, milesian, jotka ennakolta, että ionians sitä, vahvistamisesta se hyvin vuonna, jona se on tapahtunut.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘ forewarned is forearmed’ .
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sananlaskussa sanotaan, ettei vara venettä kaada.
the council and the commission considered that such commitments from the german and portuguese governments responded to the basis of the concerns expressed in the commission 's recommendations for which they would be forewarned.
neuvosto ja komissio ovat katsoneet, että saksan ja portugalin hallitusten sitoumukset olivat vastaus komission suosituksissa esille tuotuun huoleen, jonka takia niitä haluttiin varoittaa pikaisesti.
i confess that, with the pain of someone who is well aware of coming from a country that is the source of that infection, but with the loyalty of someone who knows that the others need to be forewarned of this phenomenon.
myönnän tämän sellaisen ihmisen kärsimyksellä, joka tietää tulevansa tämän turmeluksen alkuperämaasta, mutta myös ollakseni lojaali, koska tiedän, että on nyt on varoitettava muita tästä ilmiöstä.
although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
on totta, että uudistus vaikuttaa aloihin, jotka ovat vähiten työvoimavaltaisia, mutta uudistuksen välilliset vaikutukset johtavat kustannusten leikkaamiseen, mikä saattaa vähentää työpaikkoja lisää, kuten merkittävät pankit ovat varoittaneet.
forewarned is forearmed, and global change scenarios are seen as increasingly important tools for planners, policy makers and researchers, providing an opportunity to analyse widely differing but plausible futures, using a combination of qualitative and quantitative methods.
suunnittelijat, päätöksentekijät ja tutkijat pitävät globaalimuutosskenaarioita yhä tärkeämpinä työkaluina, jotka antavat mahdollisuuden eritellä hyvin erilaisia, mutta mahdollisia tulevaisuuden tiloja ja käyttää sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia menetelmiä.
13:2 those who cling to their old sins, and indeed all of you, i have forewarned and still forewarn (as i did on my second visit when present, so i do now, though absent) that, when i come again, i shall not spare you;
13:2 olen edeltäpäin sanonut ja sanon edeltäpäin niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille - niinkuin silloin sanoin, kun olin toista kertaa tykönänne, samoin nytkin, kun olen poissa - etten, kun taas tulen, ole teitä säästävä,