Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the bus bar may be seated in an insulator plate having an extended tab portion corresponding to the tab portion of the bus bar
la barre de bus peut être assise dans une plaque d'isolation qui comprend une partie languette allongée correspondant à la partie languette allongée de la barre omnibus
an extended tab on the print head carrier extends into the light path between the light emitting diode and the phototransistor when the print head is in the home position
une languette allongée sur la tête d'impression s'étend dans le trajet de la lumière entre la del et le phototransistor, quand la tête d'impression est dans la position de repos
the support system enables the frame to be used horizontally or vertically and the tab closure system enables the envelope to be opened and sealed as often as necessary.
le système de support permet d'utiliser le modèle horizontalement ou verticalement et son système de fermeture par une languette permet d'ouvrir ou de fermer l'enveloppe autant de fois que l'on veut.
a disposable tape tab closure system for a diaper or a like article is provided with at least a fastening tape tab portion and a release tape tab portion, the fastening tape tab portion
un système de fermeture à languette en ruban jetable destiné à une couche ou à un article analogue est doté d'au moins une partie de languette en ruban d'attache et d'une partie de languette en ruban de libération, la partie
a collar may be coupled around the extended tabs to provide stability to the construct and a platform for additional components of this invention
une collerette peut être couplée autour des anneaux allongés de manière à fournir une stabilité à la construction et une plate-forme pour des composants supplémentaires de l'invention
through the extended tabs, instrumentation such as a spine rod, set screw and other required hardware may be delivered to the pedicle screws
grâce aux anneaux allongés, les instruments tels qu'une tige spinale, une vis de pression et d'autres matériels nécessaires peuvent être placés dans les vis de pédicule
the extended tab of the strap, the at least one front tab of the locking head and the at least one relief slot in the bottom of the deforming locking head enable the cable tie to provide a 360 degree seal around the bundle of objects.
la languette étendue de la courroie, ladite ou lesdites languettes avant de la tête de blocage et ladite ou lesdites rainures en relief dans le bas de la tête de blocage déformante permettent à l'attache de câble d'obtenir un joint de 360 degrés autour du paquet d'objets.
once a spine rod is secured to the pedicle screws, a frangible joint joining the tabs to the pedicle screw assembly is broken off using appropriate instrumentation and the extended tabs may be removed.
une fois que la tige spinale est fixée sur les vis de pédicules, un joint frangible rejoignant les anneaux à l'ensemble de vis de pédicules est dévissé au moyen d'un instrument approprié et les anneaux allongés peuvent être retirés.
the band comprises elastic tab closures located beneath the neck band. upper tabs arranged in the band upper plane designed to be urged to press on the neck end. retaining ribs and rupture slots at the base of which is provided a frangible bridge
la ceinture comprend des languettes d'accrochage élastiques venant au-dessous du bourrelet du col. des languettes supérieures disposées dans le plan supérieur de la ceinture destinées à venir prendre appui sur l'extrémité du col. des nervures de retenue et des fentes de rupture au bas desquelles est disposé un pont ruptible
. anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, lined and designed to protect the wearer against the cold- mbwgc, woven; . bib and brace overalls (e.g. ski overalls), lined and designed to protect the wearer against the cold - mbwgc, woven; . trousers and breeches (e.g., ski pants), lined and designed to protect the wearer against the cold - mbwgc, woven; . ski suits- mbwgc, woven; . snowsuits, snowmobile suits and similar articles- mbwgc, woven; . lining of thermal characteristics suited for garments of subcategory 1.2- mbwgc, k/c & woven: 2.1 2.2 men's, boys', women's and girls'.
-