Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these technologies are transforming the face of front, back and middle office
un accroissement du contrôle des finances et des performances en vue de maîtriser les coûts et de renforcer la responsabilité; une diminution de la dispersion locale des centres d'activité avec une meilleure
middle office software solutions for trading floors specialized in future and options contract management on electronic markets.
Éditeur de logiciels pour salles de marché spécialisé dans les outils de middle office pour la gestion de contrats de futures et d’options sur les bourses électroniques.
secondly, supporting benchmarking of the unsmis portfolio is a significant job and requires serious middle office staffing support.
deuxièmement, a-t-il ajouté, le soutien de l'activité d'analyse comparative du comportement du portefeuille représente beaucoup de travail et exige le concours d'une solide équipe de cadres administratifs intermédiaires.
middle office and operations provides analytical and operational support to traders and other commercial teams in close collaboration with corporate functions.
bien connectée aux fonctions d'entreprise, l'unité middle office & operations soutient les traders et les autres équipes commerciales au niveau analytique et opérationnel.
the bank of canada mitigates operational risk by implementing procedures that clearly separate the trading, middle office, and back office functions.
la banque du canada atténue le risque opérationnel en instaurant des procédures qui distinguent nettement les fonctions de la salle de marchés, de suivi de marché et de post-marché (respectivement le front office, le middle office et le back office).
in addition, the joint venture would provide back- and middle-office administration services to option 3 publishers and other cmos.
elle fournirait en outre des services de gestion de back- et middle-office aux éditeurs «option 3» et à d'autres organisations de gestion collective.
funds are looking to their administrators for expanded valuation and reporting capabilities as well as greater middle office functionality, collateral management, risk reporting, and compliance services.
aujourd'hui, les fonds se tournent vers leur administrateur pour obtenir de plus grandes capacités de valorisation et de reporting ainsi que plus de fonctionnalités de middle office comme par exemple la gestion du collatéral, le reporting du risque et les services de conformité.
growing fund complexity has forced administrators to adopt a broader business model. today, administrators are providing a host of added-value services in the middle office area.
la complexité croissante des fonds obligent les administrateurs à adopter un modèle commercial plus étendu. aujourd'hui, les administrateurs proposent une gamme variée de services à forte valeur ajoutée dans le domaine du middle office.
(a) the successful establishment of the middle office to provide adequate segregation of duties after the trade is executed by the front office and prior to settlement;
a) la création d'un groupe de suivi des marchés qui assurera véritablement la séparation des fonctions entre le moment où les ordres sont exécutés par la salle des marchés et le moment où le règlement intervient;
he then served as chief operating officer, td securities inc., responsible for the firm's global back office, middle office, technology and finance departments based in toronto.
il devient ensuite directeur de l’exploitation, valeurs mobilières td inc., chargé pour la société des services de post-marché mondiaux, de suivi de marchés, de technologie et des finances, basé à toronto.
the tours introduced visiting debt managers to debt management practices in the host country, with the emphasis on middle-office operations, which can be useful in shaping and developing debt management practices in their home country.
dans le cadre de ces visites, les participants ont pu se familiariser avec les pratiques de gestion de la dette du pays hôte − l'accent étant mis sur les opérations de suivi du marché − pouvant leur être utiles pour définir et développer des pratiques de gestion de la dette dans leur propre pays.
from neolink’s homepage clients can instantly access all reporting applications and online transactions related to custody, cash, transfer agent, fund administration, middle office, investment compliance and trustee services.
a partir de la page d’accueil de neolink, et au-delà de @pblink, les clients peuvent accéder instantanément à l’ensemble de leur reporting : portefeuilles consolidés, statut des opérations en cours, suivi de leur distribution et de leur reporting comptable et financier.
although the system also covers back office functionalities, only the front and middle office functionalities are utilised in the ecb's installation, whereas each ncb is responsible for settling the transactions undertaken as the ecb's agent via its own system.
même si le système couvre également les fonctionnalités de post-marché, seules celles concernant la salle des marchés et le contrôle des opérations sont utilisées dans l' installation de la bce, tandis que chaque bcn est responsable du dénouement des transactions effectuées en tant que mandataire de la bce via son propre système.
in addition to these controls, certain organisational units advise and make proposals to the executive board on specific control issues on a horizontal basis( e.g. directorate controlling and organisation and the middle office division).
outre ces contrôles, certaines unités organisationnelles conseillent le directoire et lui font des propositions sur des questions de contrôle spécifiques sur un plan horizontal( par exemple la direction du contrôle budgétaire et de l' organisation et la division des opérations de marché).
ecb executive board vice-president christian noyer directorate general administration and personnel hanspeter k. scheller directorate internal finance ian ingram division accounting division financial reporting and policy division premises directorate personnel berend van baak division personnel development division personnel policy division office services and security division financial law division institutional law division middle office directorate general legal services antonio sáinz de vicuña
directoire de la bce vice-président christian noyer direction générale administration et personnel hanspeter k. scheller direction comptabilité interne et information financière ian ingram division comptabilité division information financière et principes comptables division immobilier direction ressources humaines berend van baak division gestion des ressources humaines division administration des ressources humaines division questions administratives et sécurité division droit financier division droit institutionnel division opérations de marché direction générale affaires juridiques antonio sáinz de vicuña
the core focus of what is traditionally termed "risk management" occurs within the "middle office", which in this instance is the financial risk office ("fro") within the bank.
l'élément principal de la «gestion du risque» s'effectue dans le cadre du «service de suivi de marché» qui, en l'occurrence, désigne le bureau de surveillance des risques financiers (bsrf) de la banque.