Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mother often makes me go shopping at the supermarket.
maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
more information on the site of mad in love
plus dâ informations sur le site de mad in love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the title of the exhibition makes me go in, it was unavoidable: realities of reality.
le titre de l'exposition me décide à entrer, c'était inéluctable: réalités de la réalité.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"your beauty makes me perplexed and i despair", goes the song. or even, "i love what is rare and difficult to obtain".
« votre beauté me rend perplexe et me désespère », chantait-il. ou encore, « j’aime ce qui est rare et difficile à obtenir ».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
one might otherwise go mad in the end.... kindly accept...
on finirait, sans cela, par perdre la tête...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't make me go back there.
ne me fais pas y retourner !
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
can someone make me go into a nursing home?
peut-on m’obliger d’aller dans un foyer de soins?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet.
je tourne toujours ma tête sur le côté, et ce simple mouvement me permet de passer de la terre en tant que maison, à la terre en tant que planète.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
using french to speak of philosophy will make me go crazy.
si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finding the right match for our candidates and clients is very rewarding and makes me go the extra mile every time. i’ve been active in various sectors with a lot of expertise regarding technical profiles.
trouver la bonne combinaison tant pour les candidats que pour les clients est très gratifiant et me fait aller de l’avant. je suis active dans différents types de secteurs, et j’ai une certaine expertise avec les profils plus techniques.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the first poverty that the lord now makes me go through, but it’s not that it costs me greatly, because thus i give occasion to others to perform acts of charity.
c’est la première pauvreté à travers laquelle le seigneur me fait passer en ce moment, mais cela ne me coûte pas tellement parce que je donne ainsi l’occasion aux autres d’accomplir des oeuvres de charité.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and yet, god knows to what extent a beautiful spread can make me go raving about it like crazy.
et pourtant, dieu sait à quel point une belle série peut me rendre gaga.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm prone to depression and sometimes i feel that it would take very little to make me go beserk.
je suis sujette à la dépression et parfois je pense qu'il ne faudrait pas grand chose pour me rendre folle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when sunday rolls around my parents make me go to church in the morning, and then the rest of the day i spend watching tv, doing some homework, and watching more tv after that.
le dimanche, mes parents m'obligent à aller à la messe du matin. le reste de la journée, je regarde la télé, je fais mes devoirs et j'écoute encore la télé quand j'ai fini.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one is helping, further, i believe health canada has gone out of its way and interfered behind the scenes in an effort to make me go away.
personne ne m'aide. pire encore, je crois que santé canada a agi en coulisses et fait des pieds et des mains pour me faire taire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead of the promoted tail winds that would simple make me go south, i found invisible strong walls that always pushed me to stop, and they succeeded.
au lieu d’un vent qui me pousserait doucement dans le dos, je me suis retrouvé face à des murs invisibles qui me poussaient à arrêter, et ils ont réussi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hahahah you made me laugh with this post!! is not only how the clogs look it’s the sound it makes me go crazy!!!! i just read scott’s post you are a really lucky woman!!!
oh la la j’adore ton dessin !!! vraiment vraiment bien bien bien !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one.'
"les hommes, on l'a bien dit, font preuve de suivisme lorsqu'ils pensent ; on verra qu'ils font preuve de panurgisme lorsqu'ils deviennent fous, tandis qu'ils ne recouvrent la raison que lentement et un À un."
Última atualização: 2024-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
besides, night is falling . . . my companions make me go by back ways, then across two gardens, and round a pond, until i find myself back in a muddy wet street in which the lights of the café daniel are reflected.
d’ailleurs la nuit tombe… on me fait passer par derrière, traverser deux jardins, contourner une mare ; je me retrouve dans la rue mouillée, boueuse, où se reflète la lueur du café daniel.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
love is feeling – the moment i first saw you – love is feeling as if time had stopped, i was in love with you and i wanted you love is my pain – the more i love – love is my pain the world gets jealous and hurts someone like you the person who makes me breathe, there’s only one person who is deeply engraved in my heart the person who lives in my eyes, there’s only one person who i’ve hidden in my heart you, the one person i love you my unforgettable love, my happy love love is love is love is love is feeling love is my heart – an unstoppable love – love is my heart even a severe sadness can’t stop our love the person who makes me breathe, there’s only one person who is deeply engraved in my heart the person who lives in my eyes, there’s only one person who i’ve hidden in my heart my precious person, the person who taught me love, it’s you the person who is nailed inside my head, the person who lives in my memories, it’s you you, the one person i love you my unforgettable love, my happy love love is love is love is love is feeling love is feeling https://lyricstranslate.com/fr/love-love.html-32
taduction ok
Última atualização: 2020-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: