Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stand up please
sefyll i fyny os gwelwch yn dda
Última atualização: 2016-09-02
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
put your hand up
llaw i fyny
Última atualização: 2021-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a problem occurred during the clean-up. please see the below message for more information.
digwyddodd problem wrth lanhau. gweler y neges isod am fwy o wybodaeth.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we could explore regulations under section 123 of the learning and skills act 2000 -- i will not ask you to put your hands up if you are immediately familiar with this piece of legislation
gallem ystyried rheoliadau o dan adran 123 deddf dysgu a sgiliau 2000 -- ni ofynnaf ichi godi eich llaw os ydych yn uniongyrchol gyfarwydd â'r darn hwn o ddeddfwriaeth
the comfort-zone approach -- sitting in the chamber with hands up and mouths closed -- is not what the people expect of us on issues such as this
mae'r bobl yn disgwyl mwy gennym ar faterion fel hyn nag ymgysuro gan eistedd yn y siambr a'n dwylo i fyny a'n cegau ynghau
the tories , at the back of the class , want to put their hands up and ensure that the teacher , at the front of the class , notices them , and that teacher is the british people
mae'r torïaid , a hwythau yng nghefn y dosbarth , am godi eu dwylo a sicrhau bod yr athro , ym mlaen y dosbarth , yn sylwi arnynt , a'r athro hwnnw yw pobl prydain
at the same time they put their hands up -- or they would have if there had been a debate -- to support putting £25 million of public money into the wales millennium centre
ar yr un pryd , maent wedi cefnogi'r penderfyniad -- neu byddent wedi ei gefnogi pe cynhelid dadl -- i roi £25 miliwn o arian cyhoeddus i ganolfan mileniwm cymru
as a trades union activist , my instinct in the face of opposition was often to try to do business by a majority of the block vote -- never mind the arguments on the da ; just put our hands up , get the block vote and get the motion through
fel aelod gweithredol o undeb llafur , fy ngreddf yn wyneb gwrthwynebiad yn aml oedd ceisio cynnal busnes drwy gael y mwyafrif o'r bleidlais floc -- waeth beth fo'r dadleuon ar y dyd ; codi llaw , cael y bleidlais floc a phasio'r cynnig
it is widely recognised that , to achieve sustainable social inclusion , people and communities do not need a hand out , they need a hand up
cydnabyddir yn gyffredinol nad cardod y mae ar bobl a chymunedau ei angen er mwyn sicrhau cynhwysiant cymdeithasol , ond help llaw
our focus must now be on improving our public services , getting even more of our people into work , having a welfare state that gives a hand-up and not just a handout and , of course , giving the people of wales a direct say in their future
rhaid inni ganolbwyntio yn awr ar wella ein gwasanaethau cyhoeddus , sicrhau bod hyd yn oed mwy o'n pobl mewn gwaith , sicrhau gwladwriaeth les sydd yn rhoi help llaw ac nid dim ond elusen ac , wrth gwrs , rhoi llais uniongyrchol i bobl cymru ynglyn â'u dyfodol