Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
also , we have included community health councils in order to independently assess implementing those measures
hefyd , yr ydym wedi cynnwys cynghorau iechyd cymuned er mwyn gwneud asesiad annibynnol o'r modd y gweithredir y mesurau hynny
governing bodies should be given more powers to act independently in the interests of their schools and communities
dylid rhoi mwy o bwerau i gyrff llywodraethu gael gweithredu'n annibynnol er budd eu hysgolion a'u cymunedau
i hope that it will work independently of us but before it starts it needs to know what the assembly thinks across the board
gobeithiaf y bydd yn gweithio'n annibynnol arnom ni ond cyn iddo ddechrau rhaid iddo wybod beth y mae'r cynulliad yn ei feddwl yn gyffredinol
a complex range of services is provided for the most vulnerable people in our society to live as independently and safely as possible
darperir ystod gymhleth o wasanaethau i'r bobl fwyaf diamddiffyn yn ein cymdeithas er mwyn iddynt allu byw mor annibynnol a diogel â phosibl
a whole spectrum of social services helps to support some of the most vulnerable people in our country to live as independently and safely as possible
mae sbectrwm cyfan o wasanaethau cymdeithasol yn helpu i gefnogi rhai o bobl fwyaf diamddiffyn ein gwlad i fyw mor annibynnol a diogel â phosibl
for the first time , the assembly has decided to break that link and act independently in a way that recognises the needs of older people in wales
am y tro cyntaf , mae'r cynulliad wedi penderfynu torri'r cyswllt hwnnw a gweithredu'n annibynnol mewn ffordd sy'n cydnabod anghenion pobl hyn yng nghymru
a survey carried out by the rnib indicated that only 43 per cent of visually impaired people had been out on their own in the previous week whilst only 33 per cent had used public transport independently
dangosodd arolwg a gynhaliwyd gan yr rnib mai dim ond 43 y cant o bobl â nam ar eu golwg oedd wedi bod allan ar eu pennau eu hunain yn ystod yr wythnos flaenorol tra mai dim ond 33 y cant oedd wedi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn annibynnol
i avoid taking sides because acas may need to bring the two sides together if they cannot be brought together independently to solve the situation , as it always is in the end
osgoaf gymryd ochr gan ei bod yn bosibl y bydd angen i acas , ddod â'r ddwy ochr ynghyd os na allant ddod ynghyd yn annibynnol i ddatrys y sefyllfa , fel sydd yn digwydd bob amser yn y pendraw