Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
action speaks louder than words
gweithredu yn siarad yn uwch
Última atualização: 2022-11-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am sure that the complaints would be far louder had i made the announcement in any body other than the assembly
yr wyf yn siwr y byddai'r cwynion yn uwch o lawer pe bawn wedi rhoi'r cyhoeddiad i unrhyw gorff heblaw'r cynulliad
we must ensure that we shout louder , and that our trade and investment programmes are ready to cope with the impact of that
rhaid inni sicrhau ein bod yn gweiddi'n uwch , a bod ein rhaglenni masnach a buddsoddi yn barod i ymdopi ag effaith hynny
because actions speak louder than words , we are justified in the belief that we are setting an example that can be followed in business and industry
gan fod gwneud yn well na dweud , gallwn gredu'n haeddiannol ein bod yn gosod esiampl y gall busnes a diwydiant ei dilyn
my greatest fear is that , as levels of council tax rocket through the roof and into space , the siren voices that talk of a local income tax will become louder
yr ofn mwyaf sydd gennyf yw , wrth i lefelau'r dreth gyngor godi i'r entrychion , y bydd y lleisiau pêr sy'n sôn am dreth incwm leol yn codi'n uwch
in conclusion , the welsh assembly government's approach to tackling substance misuse is yet another example of its failure to recognise that actions speak louder than words
i gloi , mae'r ffordd y mae llywodraeth y cynulliad cenedlaethol yn mynd ati i fynd i'r afael â chamddefnydd sylweddau'n enghraifft arall eto fyth o'i methiant i sylweddoli fod yn rhaid gwneud yn ogystal â dweud
actions speak louder than words and , after 19 weeks of its existence , the assembly will have been in recess for eight weeks and two days -- more than 42 per cent of the time
mae gwneud yn bwysicach na dweud ac , ar ôl 19 wythnos o fodolaeth , bydd y cynulliad wedi bod ar gau am wyth wythnos a dau ddiwrnod -- mwy na 42 y cant o'r amser
gwenda thomas : plaid cymru has raised and is raising its voice much louder today against the labour government than it ever did against the conservatives , despite the fact that the conservatives cut the funds for local government again and again
gwenda thomas : mae plaid cymru wedi codi ei llais ac yn codi ei llais yn gryfach o lawer heddiw yn erbyn y llywodraeth lafur nag a wnaeth erioed yn erbyn y ceidwadwyr , er gwaetha'r ffaith bod y ceidwadwyr wedi cwtogi'r arian ar gyfer llywodraeth leol dro ar ôl tro
if you take £1 from one area , and add £1 in another area , the screams of the people who lose that £1 are always louder than the applause of the people who gain it
os cymerwch £1 o un maes , ac ychwanegu £1 mewn maes arall , mae gweiddi'r rhai a gollodd y £1 honno bob amser yn uwch na chymeradwyaeth y rhai sy'n ei hennill
actions speak louder than words , and we can show that we have invested a great deal in swansea : £9 million in the new clinical school , £10 million -- i believe -- in the new national swimming pool , a grant of around £13 million for the new castle keys shopping centre , and so on
yr hyn yr ydych yn ei wneud yw'r prawf , a gallwn ddangos ein bod wedi buddsoddi llawer yn abertawe : £9 miliwn yn yr ysgol glinigol newydd , £10 miliwn -- fe gredaf -- yn y pwll nofio cenedlaethol newydd , grant o oddeutu £13 miliwn i ganolfan siopa newydd castle keys , ac ati