Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the european parliament must act to undo some of the more regressive elements of this directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει δράση ώστε να καταργηθούν τα πλέον οπισθοδρομικά στοιχεία αυτής της οδηγίας.
a parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Η παράλληλη αύξηση του κόστους μεταφοράς μετριάζει τις αρνητικές επιπτώσεις επί της κατανομής λόγω των αυξήσεων του κόστους θέρμανσης.
in addition, the draft communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a european work:
Επίσης, το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει την ακόλουθη προοδευτικά μειούμενη χρηματοδότηση, εάν η ενισχυόμενη ταινία δεν είναι ευρωπαϊκή:
this regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στις περιπτώσεις όπου τα σχολικά συστήματα επιτείνουν τις συνέπειες του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου στο μορφωτικό επίπεδο.
therefore, vat contributions are generally considered to be regressive, i.e. not respecting the member states' ability to pay.
Συνεπώς, οι εισφορές ΦΠΑ κρίνονται γενικά ως φθίνουσες δηλαδή αντίστροφες από την ικανότητα των κρατών μελών να πληρώσουν.
"there are no clearly defined factions, there is no simple division into 'progressives' and 'regressives', 'conservatives' and 'reformists'.
"Δεν υπάρχουν σαφώς καθορισμένες παρατάξεις, δεν υπάρχει κάποιος απλός διαχωρισμός σε "προοδευτικούς" και "οπισθοδρομικούς", σε "συντηρητικούς" και "μεταρρυθμιστές".