Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is protection of secured air cargo and air mail applied on behalf of the validated entity by another entity?
a védelem alatt álló légi áru és légipostai küldemény fizikai védelmét a jogalany részéről egy másik jogalany látja el?
those guarantees provide an advantage to the merged entity by helping to ensure that the merged entity does not default on its obligations.
ezek a garanciák előnyt biztosítanak az egyesített jogalany számára, mivel elősegítik annak biztosítását, hogy az egyesített jogalany teljesítse kötelezettségeit.
for providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the bureau of insurance.
tanácsadási és kárrendezési szolgáltatások nyújtásához jogi személyként való bejegyzés szükséges a biztosítási hivatal beleegyezésével.
furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
ezenkívül a kiegészítő tevékenységet akkor sem veszik figyelembe, amikor annak a szervezetnek a tevékenységét osztályozzák, amely számára a kiegészítő tevékenységet végzik.
to this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
e célból törekszik például a szabályozási keret javítására, valamint arra, hogy a tagállamokat központi készletkezelő szerv létrehozására ösztönözze.
the member states may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
a tagállamok előírhatják, hogy a jogorvoslatot kérő személy faxon vagy elektronikus úton értesítse az ajánlatkérőt az állítólagos jogsértésről és jogorvoslatot kérő szándékáról.
member states shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the adr entity or adr entities by which those traders are covered, when those traders commit to or are obliged to use those entities to resolve disputes with consumers.
a tagállamok biztosítják, hogy a területükön letelepedett kereskedők tájékoztassák a fogyasztókat arról az alternatív vitarendezési fórumról vagy azokról az alternatív vitarendezési fórumokról, amely(ek)nek a hatáskörébe tartoznak, amennyiben a kereskedő vállalja, hogy ezekhez a szervekhez fordul, vagy köteles ezekhez a szervekhez fordulni a fogyasztókkal fennálló jogviták rendezése céljából.
in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by member state or by country concerned, the body or entity shall be designated by the member state or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
olyan hálózati igazgatás esetén, amely legalább egy szerv kijelölését igényli érintett tagállamonként, illetve országonként, a szervet az érintett tagállam vagy ország jelöli ki az alap jogi aktus rendelkezéseivel összhangban.
ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
a jogi személyeknek ugyanazon köztestület által gyakorolt tulajdonjoga vagy felügyelete önmagában véve nem eredményez közöttük ellenőrzési kapcsolat kialakulását.
the authorising officer responsible shall also ensure that audited financial statements for financial instruments are provided by those entities by 15 may of the following year.
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő emellett biztosítja, hogy az említett szervezetek a következő év május 15-ig rendelkezésre bocsássák a pénzügyi eszközökre vonatkozó ellenőrzött pénzügyi kimutatásokat.
the product area shall be established by the contracting authorities/entities by reference to the cpv nomenclature;
a termékcsoportot az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a cpv-nómenklatúrára való hivatkozással állapítja meg;
this directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in article 8.
ez az irányelv szabályokat állapít meg az ajánlatkérő szervek és közszolgáltató ajánlatkérők koncessziós eljárásaira azon koncessziók vonatkozásában, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 8. cikkben megállapított értékhatárt.
where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
amennyiben egy harmadik ország megfelelően képzett igazgatási személyzettel rendelkezik a közszektorban működő szervezeti egységeinél, illetve testületeinél, úgy a szerződés végrehajtható közvetlenül e szervezeti egységek vagy testületek ellenőrzése mellett.