A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since the start upon this marvellous pilgrimage i had been through so many astonishments that i might well be excused for thinking myself well hardened against any further surprise.
amióta elindultunk, annyi meglepetésben volt részem, hogy azt hittem, már semmin sem tudok csodálkozni, közönyös lettem az új csodákkal szemben.
"our whole life is nothing more than a singular pilgrimage to rediscover the lost child within us,” györgy kurtág once said.
„egész életünk nem más, mint egyetlen zarándoklat, hogy visszaszerezzük a bennünk elveszett gyermeket” (kurtág györgy).
in part this is due to the extensive promotion and the creation of infrastructures, which already sparked international interest for the santiago de compostela pilgrimage route during its jubilee in 2000.
ez részben a santiago de compostela-i zarándokút iránt már a 2000. évi jubileum során megnövekvő érdeklődést kiváltó széles körű promóciónak és infrastrukturális fejlesztésnek köszönhető.
but thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre.
nem vallásos céllal jönnek: a templomot, amely ugyanolyan szürke, mint az őszi égbolt, több, mint 20 éve bámulatba ejtő kulturális és konferenciaközponttá alakították át.
the santiago de compostela and the via francigena pilgrimage routes are two of the western world’s most famous religious itineraries, which every year become more popular with pilgrims and tourists alike.
a santiago de compostelába vezető utat és a via francigena zarándokutat a világ leghíresebb vallási útvonalai között tartják számon, és évről évre egyre népszerűbbé válnak a zarándokok és a turisták körében egyaránt.
this is with the help of the opera romana pellegrinaggi, the vatican pilgrimage oce, and includes the creation of tourist packages, catalogues and other promotional material for the itineraries as well as participation in european tourism fairs.
erre az opera romana pellegrinaggi, a vatikán hivatalos zarándokirodája segítségével kerül sor, és turisztikai csomagok, az útvonalakhoz kapcsolódó katalógusok és más promóciós anyagok létrehozására, illetve az európai idegenforgalmi vásárokon való részvételre terjed ki.
cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as european cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the via francigena and santiago de compostela.
más, határokon átnyúló kezdeményezések is indultak az utóbbi években, ilyenek például az európai kerékpárutak vagy olyan zarándokútvonalak, mint a via francigena vagy a compostelai szent jakab-út.
this was when he began publishing the italian book of his years of pilgrimage series which originally contained seven piano pieces: they were inspired by a raffaello painting, a michelangelo statue, a petrarch sonnet and a reading of dante.
ekkor kezdte komponálni a vándorévek-sorozat itália című kötetét, amely hét zongoraművet tartalmaz: van köztük olyan, amely raffaello-festmény, michelangelo-szobor, petrarca-szonett és dante-olvasmány nyomán született.
1, 2 and 5-cent coins: the cathedral of santiago de compostela, a jewel of spanish romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world, is pictured on these coins.
az 1, a 2 és az 5 centesen a santiago de compostela-i székesegyház, a spanyol román stílusú építészet gyöngyszeme látható, amely a világ egyik leghíresebb zarándokhelye.