Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an ugly tradition
una terribile tradizione
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was an ugly game for us.
e' stata una partita brutta per noi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was an ugly first half for each team.
primo tempo brutto, per entrambe le squadre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how an ugly worm can become a marvellous butterfly.
come da un brutto bruco può nascere una meravigliosa farfalla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is an ugly word, if we think about it.
se noi troviamo un animale morto che si sta corrompendo, che è “corrotto”, è brutto e puzza anche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an ugly duckling on the waves of an unsettled lake.
un brutto anatroccolo sulle onde sonore di un lago agitato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europe has written an ugly page of its history today.
oggi l'europa ha scritto una brutta pagina della sua storia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so don’t be an ugly sister but be like cinderella.
sicché non fare la sorella cattiva, ma sii cenerentola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save the poor princess, who was turned into an ugly monster!
salva la povera principessa trasformata in un brutto mostro!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that was an ugly thing too. first they said it was angiopathy.
anche quella fu una brutta storia. all'inizio si trattava solo di dolori ai vasi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all these combine to form an ugly fake shirt no one would wear!
tutto questi uniscono per formare una camicia che falsa ugly nessuno porterebbero!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even today though he has been deformed into an ugly dragon, he appears as
che dio abbia creato. anche al giorno d oggi, benchè sia stato deformato in un brutto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he suffers from the heat, and often he is sweating, with an ugly odour.
soffre il caldo, suda spesso, con cattivo odore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i do not know if you have noticed that to live with an ugly thing without its corrupting you is very difficult.
non so se avete notato quanto è difficile vivere con una cosa brutta senza esserne contaminati e non lasciare che questa alteri la vostra sensibilità, perché vivere con una cosa brutta libera un'enorme quantità di energia, così come vivere con una cosa bella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people 's nationalism.
anche milosevic è in una brutta situazione, ma egli è forte del nazionalismo del proprio popolo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
hans christian andersen's classic fairy tale is the story of an ugly duckling who turns into a beautiful swan.
il classico di hans christian andersen racconta la storia di un brutto anatroccolo che si trasforma in uno splendido cigno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
architect stiff + trevillion designed it to disguise an ugly staircase which the budget did not allow the designer to replace.
lo studio di architettura stiff + trevillion lo ha progettato per nascondere una brutta scala che il budget non permetteva di sostituire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you really think her program is an ugly piece of garbage, don't tell her that you admire its syntactic beauty.
se in realtà pensate che il suo programma sia un'orrenda schifezza, non ditele che ammirate la bellezza della sua sintassi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after an ugly hack my server linked to a flaw in my template, but paying, i'm back after months of absence.
dopo una brutta mod mio server collegato a un difetto nel mio modello, eppure il pagamento, sono tornato dopo mesi di assenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how not to understand the suffering of an ugly woman, at the sight of the composed spirituality of beauty? a surge of envy comes instinctively and harshly.
come non comprendere il patire della donna brutta, alla vista della raccolta interiorità della bellezza? un moto d'invidia nasce istintivo ed aspro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: