Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hypnotic
ipnotico
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
trance r
attivatore del recettore nf kappa b
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
you have lived in an hypnotic trance that has served to control the whole of your lives from birth to death.
avete vissuto in una trance ipnotica che è servita a controllare la vostra intera vita, dalla nascita alla morte.
when you fire states of mind like the one of being in love and above all the most common used, the hypnotic trance itself, you speak of firing an “anchor”.
quando "sparate" stati di coscienza come quello di essere innamorati e quello (classico e più usato) della trance sonnambulistica, si parla dello "sparo" di una "ancora".
this last stage, contemplation, is neither deep reflective thinking nor self-hypnotic trance. it is intense awareness, without the intrusion of the little ego or the large world.
quest'ultima fase, la contemplazione, non è né profondo pensiero riflessivo né una trance auto-ipnotica. e' intensa consapevolezza, senza l'intrusione del piccolo ego o del vasto mondo.
in my hypnotic trance the technical team was blowing the horn and i had 1.5 seconds to sit in front of the flight control panel and it was extremely quick,” said piccard following a 72-hour simulation flight in 2013.
avevo un secondo e mezzo per rimettermi ai comandi. È stato estremamente rapido», afferma piccard, che nel 2013 ha fatto un volo di simulazione per 72 ore.
however, just as everything was going according to the darwinists’ plans, just when people were falling into a hypnotic trance, just as it was becoming a crime to reject evolution, people suddenly caught a glimpse of the sun. that sun was the atlas of creation.
comunque, quando tutto sembrava andasse secondo i piani dei darwinisti, proprio mentre le persone cadevano in trance e stava diventando un crimine rigettare l'evoluzione, la gente ha improvvisamente intravisto il sole. quel sole era l'atlante della creazione.