Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i could go on my own
potrei andarmene per conto mio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i could make it on my own,
che basta alle mie mani,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i could not count
questo sono io
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not put format.
impossibile applicare un formato.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
now, now i could not.
ma non è facile, lo sai.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what i could not forgive
quello che non potevo perdonare
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i could not agree more.
non potrei essere più d’ accordo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 14
Qualidade:
i could not resist commenting.
i could not resist commenting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i was not able to walk. i could not put my knees one close to the other.
non riuscivo a camminare. non riuscivo ad unire le ginocchia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- i could not install the mco file on my msn messenger, what could be happening?
- non ho potuto installare il file mco sul mio msn messenger, quale potrebbe essere accadendo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as i was entering the hospital, i placed aeon with icewave on my ankle.
quando sono arrivata all’ospedale, ho applicato aeon e icewave alla caviglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suddenly, somebody fell on my face, on my nose. i could not breathe!
improvvisamente qualcuno mi cadde sulla faccia, sul naso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all this extra weight was gained during the past year when i could not walk or exercise.
tutto questo peso in più, l'avevo assimilato durante l'anno scorso, quando non potevo né camminare, né fare esercizi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notwithstanding, there was one important argument which i could not put forward yesterday due to the scant speaking time available to me.
a causa dello scarso tempo di parola a mia disposizione non ho avuto modo di illustrare un punto importante che riguarda la carta dei diritti fondamentali dell' unione europea.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the next morning, i walked into town to get a feel for mexican life. i could see my breath in the air as my ankles wobbled on the cobblestone streets.
potevo vedere il mio respiro nell’aria mentre le mie caviglie traballavano per le strade di sampietrini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the second half of the season was tough for me: between january and april i had really bad problems with my ankle and all i could do was take it easy in training.
ero in un periodo complicato, durante questa seconda parte di stagione, da gennaio ad aprile, avevo grandi problemi con la caviglia e non potevo fare altro che gestirmi durante allenamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: