Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kholapur is a town in the district of banke, in mid-west of nepal, 590 km away from the capital.
kholapur è una cittadina del distretto di banke, nel centro del nepal occidentale, a 590 km dalla capitale kathmandu.
the sea lapping the mid-west area, particularly the area of torre dei corsari, has been awarded for 5 consecutive years from lega ambiente.
il mare che bagna la costa centro-occidentale, in particolare nella zona di torre dei corsari, da 5 anni consecutivi viene premiato con le 5 vele da lega ambiente.
it was estimated at one stage that dell and its suppliers employed one in every five people throughout the mid-west of ireland, so this area has been hard hit.
si stima che dell e i suoi fornitori fossero arrivati a impiegare un quinto degli abitanti dell'irlanda centro-occidentale: l'area ha ricevuto pertanto un colpo durissimo.
caldas novas and rio quente altogheter have the largest number of hotels, resorts and water park resorts of brazil's mid-west region.
nella regione de caldas novas e de rio quente ha il più grande numero di alberghi, e stazione di recreazione della regione centrale del brasile. qui la natura fornisce molte alternative differenti ai turisti che cercano il divertimento, il sole e l' abbondanza di acqua calda naturale di ribollimento.
last weekend in ireland the announcement by dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the mid-west and west of ireland.
lo scorso fine settimana, in irlanda, l'annuncio della dell di trasferire duemila posti di lavoro è stato un colpo allo stomaco per la comunità dell'irlanda occidentale e centro-occidentale.
i personally noticed a contradiction between delegates from the mid-west who defended the old industries and the delegates from california, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.
personalmente, ho rilevato una contraddizione tra i delegati del midwest, che difendevano un' industria di vecchio stampo, e quelli della california, che come noi erano convinti del fatto che il ricorso alle nuove tecnologie sia una fonte di progresso e di nuova occupazione.
actually no, because i didn’t know as a young child that that was actually a career. i was raised in the mid west in america, so for me careers were policeman, fireman, plumber, housewife (he laughs).
in realtà no. sono cresciuto nel mid west in america, per me le possibili professioni potevano essere quelle del poliziotto, vigile del fuoco, idraulico, casalinga (ride).