Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the peaceful silence of an olive tree field suddenly appeared an armed israeli soldier with a chain saw in his hands.
nel placido silenzio di un campo di ulivi appare un soldato israeliano con una trancia in mano.
tags: landscapes, photo, tree, trees, sky, night, star, field, pair, people, man, light, guy, boys, girls, girl
tag: paesaggi, foto, albero, alberi, cielo, notte, stella, campo, coppia, persone, uomo, luce, tipo, ragazzi, ragazze, ragazza
the reception is very friendly, the room we had was a bit small, but the food and the friendliness largely compensated for this flaw. open the shutters in the morning and see the fruit tree field is a treat to laze by the pool and the region, few tourists, is still wild and beautiful ...
la reception è molto cordiale, la camera era un po 'piccola, ma il cibo e la cordialità in gran parte compensato questo difetto. aprire le persiane al mattino e vedere il campo di albero da frutto è una delizia per oziare in piscina e la regione, pochi turisti, è ancora bella e selvaggia ...
in summer 2011, since the extension of apple tree fields has increased, the existing basin showed itself not enough, therefore the association is planning to build a second basin.
nell estate 2011, dato l incremento dei campi coltivati a mele, il bacino di raccolta esistente si è dimostrato insufficiente, quindi c è allo studio la costruzione di un nuovo bacino.