Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we asked what happened to the promised land.
abbiamo chiesto che ne era stato della nostra terra promessa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
last year we asked an expert to give some advice to the commission, for example on the matter of the components.
l'anno scorso abbiamo chiesto ad un esperto di fornirci un parere sulla questione delle componenti.
the committee agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
il comitato condivide l'obiettivo di obbligare gli operatori notificati a pubblicare le offerte di riferimento per l'accesso alla rete locale.
on 20 january 2010, the union made an offer to the tfg to contribute to the training of the somali security forces.
il 20 gennaio 2010 l’unione ha fatto un’offerta al gft per contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale.
we pay a particular attention to the hotel's cuisine, which offers typical dishes of the local culinary tradition.
la cucina dell'hotel, particolarmente curata, propone piatti tipici della tradizione culinaria emiliano-romagnola.
of course, it is tempting, when markus ferber makes such an offer, to take him up on it.
quando l'onorevole markus ferber sottopone all'attenzione dell'assemblea proposte di questo genere vale sempre la pena di prenderle in considerazione.
afternoon – going by bus to the aquacenter, enjoying all, what it offers and then having a dinner in the local restaurant.
pomeriggio - andando in autobus fino alla aquacenter, godendo di tutto, quello che offre e poi avere una cena in ristorante locale.
if the local information rarely changes, and the network is not connected to the internet, dns offers little advantage.
se le informazioni locali cambiano raramente e la rete non è connessa a internet, il dns offre pochi vantaggi.