Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but which is the more powerful?
ma qual è la più potente?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
which is the more important for democracy?
quale delle due è più importante per la democrazia?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the us, which is very influential in haiti, provided only 5% of the aid promised.
gli stati uniti, molto influenti a haiti, hanno versato meno del 5% degli aiuti promessi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the state is constituted by a great island, which is the more oriental of the small antilles.
lo stato è costituito da una grande isola (circa il doppio dell'isola d'elba), che è la più orientale delle piccole antille.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one might well ask which is the more important - food or energy?
ci si potrebbe chiedere cosa è più importante: l'alimentazione o l'energia?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the more blood in the chambers the much better your erection, both in size and duration.
più sangue nelle camere del molto meglio l'erezione, sia in termini di dimensioni e durata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 which maketh arcturus, orion, and pleiades, and the chambers of the south.
9 e’ il creatore dell’orsa, d’orione, delle pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the means by which a cartridge is loaded or ejected from the chamber of a rifle.
È questo il modo per caricare od espellere una cartuccia dalla camera di un fucile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9:9 which maketh arcturus, orion, and pleiades, and the chambers of the south.
e cammina sulle onde del mare. 9:9 crea l'orsa e l'orione,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the floor, which is made of stones of various shapes of different thicknesses , apparently followed the partial division of the chamber.
il pavimento, composto da lastre di varia forma e di spessore disomogeneo, tiene evidentemente conto della parziale suddivisone della cella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it reflects the new more influential position of the european parliament under the lisbon treaty and takes our special partnership with the european commission to a new level.
esso rispecchia la posizione più influente del parlamento europeo a seguito del trattato di lisbona e innalza il livello del nostro partenariato speciale con la commissione.
the importance of this encyclical is even more evident today before the violent, deceitful attacks which the more influential groups of western thought wage in particular against the institution of the family and the absolute value of human life.
l'importanza di tale enciclica appare oggi ancora più evidente davanti agli attacchi violenti e insidiosi dei gruppi più influenti del pensiero occidentale, specialmente contro l'istituto della famiglia e il valore assoluto della vita umana.
now, unfortunately, he has left the chamber after his speech, which has actually done more to raise the tone of the debate than his presence did.
purtroppo però ha lasciato l' aula dopo l' intervento, fatto che del resto consente di innalzare il livello di qualità del dibattito molto più che se egli fosse rimasto.
45 he said to me, "this is the chamber which faces toward the south, intended for the priests who keep charge of the temple;
40:45 egli mi disse: «la stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio,
6.2 the chamber of commerce and industry of serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the sec in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 nel passato la camera serba del commercio e dell'industria, che costituisce la più ampia associazione imprenditoriale, non è stata associata al lavoro del ces, a causa di un sistema di adesione obbligatoria.
he became vice president of the powerful american investment bank blair & co., organized considerable financial operations and added even more influential persons to his american network of relations.
divenne vice-presidente della potente banca americana di investimenti blair & co, esegue operazioni finanziarie su larga scala e amplia la propria cerchia di relazioni negli stati uniti con figure influenti.