Você procurou por: dispense with (Inglês - Letão)

some even dispense with the beautiful.
daži pat iztikt ar skaistu.

it is possible to dispense with the analysis of residues in pet animals.
var atteikties no testiem atlieku noteikšanai lolojumdzīvniekos.

these commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.
Šie solījumi ir plašāki par vienkāršiem pienākumiem atteikties no agresīva mārketinga.

the inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
inspektors to var nedarīt tikai tad, ja parauga ņemšana tiek veikta, pamatojoties uz apvienoto paraugu.

in vessels with a length of less than 45 m, the administration may dispense with this requirement.
attiecībā uz kuģiem, kas īsāki par 45 m, administrācija var atteikties no šīs prasības.

for two weeks there will dispense with the clash of the best players from around the world.
divas nedēļas būs iztikt ar sadursmi labākos spēlētājus no visas pasaules.

member states may dispense with the application of paragraphs 1 and 2 only at the stage of data collection.
no 1. un 2. punkta piemērošanas dalībvalstis var atbrīvot tikai datu vākšanas posmā.

permission to dispense with the stamp under box 6 (only in case of exemption for official use)
atbrĪvojums no apstiprinĀŠanas ar zĪmogu 6. ailĒ (tikai tad, ja preces ieved oficiālām vajadzībām)

the competent authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous.
kompetentā iestāde var iztikt bez sprādzes stiprības testa, ja jau pieejamā informācija padara testu nevajadzīgu.

in duly motivated cases controllers may, at their own discretion, dispense with checks on certain engine parameters.
pienācīgi pamatotos gadījumos kontrolieri pēc saviem ieskatiem var neveikt atsevišķu dzinēja parametru pārbaudi.

air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
hidrometeoroloģisko datu sistēmas, kuras izmanto tikai stacionāro piezemes novērojumu datus, t.i., tādas, kas sniedz parastos atmosfēras paraugus;

whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the community;
tā kā nodokļu sistēma dod iespēju iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz kopienas ārējām robežām;

the system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures at the community's external borders.
muitas nodokļu sistēmas dēļ var iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie kopienas ārējām robežām.

whereas member states should be authorized to enable the consignor, under certain conditions, to dispense with a signature on documents;
tā kā ir jāļauj dalībvalstīm noteiktos apstākļos atbrīvot nosūtītājus no šo dokumentu parakstīšanas;

the commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see article 3 (3) of the regulation.
komisija tādējādi var atbrīvot no pienākuma nodrošināt noteiktu informāciju, ko pieprasa šī veidlapa (skat. regulas 3. panta 3. punktu).

consequently, the competent authorities should dispense with internal border checks except in the cases provided for in article 2(2) of the convention.
līdz ar to kompetentās iestādes atsakās no iekšējo robežu kontroles, izņemot konvencijas 2. panta 2. punktā minētos gadījumus.

the commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see article 3(2) of the regulation).
tādēļ komisija var atbrīvot no pienākuma sniegt kādu šajā veidlapā prasīto informāciju (skat. šīs regulas 3. panta 2. punktu).

a translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested member state dispenses with this requirement.
papildu dokumentus iesniedz kopā ar to tulkojumiem, ja vien pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts neatbrīvo no šīs prasības.

paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem “kopija pareiza”, ja vien pieprasītājs neatbrīvo no šāda apstiprinājuma sniegšanas.

copies supplied shall be certified as "true copies", unless the applicant dispenses with such certification.
izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem "kopija pareiza", ja vien pieprasītājs no šāda apstiprinājuma neatsakās.