A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.
es naikina šimtus tūkstančių ūkininkų darbo vietų pietuose ir ciniškai verčia ūkininkus išsikelti iš ūkių arba emigruoti.
if the multicultural visionaries have their way, the concept of the family will be extended to mean that whole tribes can immigrate without any difficulty.
jei daugiakultūriams svajotojams duosime kelią, šeimos sąvoka bus išplėsta ir reikš, kad ištisa gimingalės imigruoti be jokių kliūčių.
it provided pre-arrival training to sri lankans who wish to immigrate to italy as personal carers for children or elderly persons.
pagal jį Šri lankos gyventojams, norintiems imigruoti į italiją ir dirbti ten asmeniniais vaikų arba pagyvenusių žmonių slaugytojais, prieš išvykstant buvo organizuoti mokymo kursai.
the purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the member states and set themselves up there, using grounds such as tourism, business, study, work or family visits as a pretext.
prašymų nagrinėjimo tikslas – nustatyti tuos prašytojus, kurie nori imigruoti į valstybių narių teritoriją ir ten įsikurti, kaip pretekstu naudodamiesi turizmo, verslo, studijų, darbo ar šeimos lankymo motyvais.
this visa entitles aliens who seek to enter the territories of the contracting parties, for reasons other than to immigrate, to carry out a continuous visit or several visits whose duration does not exceed three months in any half-year from the date of first entry.
Ši viza užsieniečiams, norintiems atvykti į susitariančiųjų Šalių teritorijas dėl kitų priežasčių, o ne imigruoti, suteikia teisę nepertraukiamai lankytis arba lankytis kelis kartus, jei bendra apsilankymų trukmė neviršija trijų mėnesių per kiekvieną pusmetį nuo pirmojo atvykimo dienos.
information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the contracting parties.
kartais gali būti keičiamasi šia informacija: apie asmenis, kurių prašymai buvo atmesti dėl to, kad buvo naudojami vogti, pamesti ar suklastoti dokumentai arba kad buvo nesilaikoma ankstesnėje vizoje nurodytos išvykimo datos, arba kad yra pavojus saugumui ir ypač kad yra priežastis manyti, jog mėginama nelegaliai imigruoti į susitariančiųjų Šalių teritoriją.