Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heard her
sema' lilha
Última atualização: 2023-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the same grounds the tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
għall-istess raġunijiet, ittribunal jista’, f’kull ħin, jeskludi lpersuna kkonċernata mill-proċedura.
on the same grounds the general court may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
ilqorti Ġenerali tista’, għall-istess raġunijiet, f'kull ħin u wara li tisma’ lillparti interessata, teskludi lillparti interessata millproċedura permezz ta’ digriet.
in accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the general court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli talproċedura, ilqorti Ġenerali, wara li tkun semgħet lill-partijiet, tista’ tiddeċiedi mingħajr ilproċedura orali.
in accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the court of first instance, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-proċedura, ilqorti ta » prim » istanza, wara li tkun semgħet lill-partijiet, tista » tiddeċiedi mingħajr il-proċedura orali.
but, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in november, i think we have got the balance right.”
iżda, speċjalment wara li smajna l-fehmiet tal-partijiet interessati u l-esperti fis-seduta pubblika li kellna f'novembru, naħseb li sibna l-aħjar bilanċ".
the arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language.
il-bord ta’ l-arbitraġġ jista’, madankollu, fuq it-talba ta’ waħda mill-partijiet u wara li jkun sama’ l-parti l-oħra, jawtorizza l-użu parzjali jew sħiħ ta’ lingwa uffiċjali oħra bħala lingwa proċedurali.
in accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the court of justice, having heard the advocate-general and the parties, may dispense with the oral procedure.
skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-proċedura, l-qorti tal-Ġustizzja, wara li tkun semgħet lill-avukat Ġenerali u lill-partijiet, tista' tiddeċiedi mingħajr il-proċedura orali.
the assembly shall take a decision on a motion of no confidence by secret ballot, with no provision for delegation of votes, having heard in succession a member of each group and then members of the presidency wishing to speak.
l-assemblea għandha tiddeċiedi dwar mozzjoni ta’ sfiduċja permezz ta’ vot sigriet u mingħajr il-possibiltà ta’ delega tal-voti, wara li tkun semgħet, fl-ordni, membru minn kull grupp segwiti mill-membri tal-presidenza li jixtiequ jitkellmu.
if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the president may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
jekk ilkundizzjonijiet li wasslu sabiex tingħata l-għajnuna legali jinbidlu matul il-kawża, ilpresident jista’ jirrevoka dan ilbenefiċċju, kemm ex officio kif ukoll fuq talba ta’ waħda millpartijiet, wara li tinstema’ lparti interessata.
where there is any dispute as to recoverable expenses, the arbitration board to which the case was assigned shall adjudicate by means of an order, at the request of the party concerned, after having heard the comments of the other party.
fejn ikun hemm kwistjoni dwar spejjeż li jinkisbu mill-ġdid, il-bord ta’ l-arbitraġġ li jkollu f’idejh il-każ għandu jagħti l-ġudizzju tiegħu permezz ta’ ordni, u fuq it-talba tal-parti konċernata, wara li jkun sama’ l-kummenti tal-parti l-oħra.
having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the bureau decided to appoint mr martin westlake, director, as the future secretary-general at its meeting on 8 july 2008.
wara li reġa’ eżamina l-kandidaturi u sema’ lill-kandidati magħżula, il-bureau ħatar lis-sur martin westlake, direttur, bħala futur segretarju Ġenerali matul il-laqgħa tat-8 ta’ lulju 2008.
before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the board of supervisors, the european parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.
qabel il-persuna magħżula tassumi d-doveri tagħha, u sa xahar wara l-għażla tagħha mill-bord tas-superviżuri, il-parlament ewropew għandu jkun intitolat, wara li jkun sema’ lill-persuna magħżula, li joġġezzjona għall-għażla tagħha.
before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the board of supervisors, the european parliament may, after having heard the candidate selected by the board of supervisors, object to the designation of the selected person.
qabel jassumi d-doveri tiegħu, u sa xahar wara l-għażla mill-bord tas-superviżuri, il-parlament ewropew jista’, wara li jkun sema’ lill-kandidat magħżul mill-bord tas-superviżuri, joġġezzjona għall-għażla tal-persuna magħżula.
the commission, having heard the opinions expressed in the committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
il-kummissjoni, wara li tkun semgħet l-opinjonijiet espressi fil-kumitat u wara li tikkonsidra n-natura tal-prodotti u l-fatturi l-oħra speċjali tat-transazzjonijiet involuti, tista’ tiffissa perċentwali differenti li, madankollu, normalment ma għandux jaqbeż il-10 %.