Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at first glance, it seems that this sort of system could work rather well. assignments can be made to protect security (only frodo can access the ring) and protect against accidents (keeping the hobbits out of the salted pork and weapons).
a primeira vista, parece que esse tipo de sistema poderia funcionar bem. atribuições podem ser feitas para proteger a segurança (apenas frodo pode ter acesso ao anel) e proteger contra acidentes.