Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orthopedic professionals who are accustomed to the routines of emergency rooms are aware of the high rates of occurrence of fatty thromboembolism that are associated with cases of fractures of long bones like the femur or tibia.
os profissionais ortopédicos, acostumados às rotinas das salas de emergências, são cientes dos altos índices de ocorrência de tromboembolismo gorduroso, associados a casos de fraturas de ossos longos, como as de fêmur ou tíbia.
that year tournay, cited by macedo, described the first attempt to carry out vein thromboses by chemical methods made by elshotz, which used a chicken bone like a needle tied in a pig's bladder.
naquele ano tournay, citado por macedo, descreve a primeira tentativa de realizar a trombose das veias por método químico feita por elshotz, que utilizou um osso de frango, como se fosse uma agulha amarrada em uma bexiga de porco.
his son, william howard taft, was the 27th president of the united states and was a member of yale's skull and bones like his founder father; another son, charles phelps taft, supported the founding of wolf's head society at yale; both his grandson and great-grandson, robert a. taft i (also skull and bones) and robert taft jr., were u.s.
== legado ==seu filho, william howard taft, foi o 27° presidente dos estados unidos e foi membro da skull and bones de yale como seu pai fundador; outro filho, charles phelps taft, supported the founding of wolf's head society at yale; both his grandson and great-grandson, robert a. taft i (also skull and bones) and robert taft jr., were u.s.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.