Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
good morning. it's time to wake up.
bom dia. É hora de acordar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what time do you wake up?
que horas toma banho
Última atualização: 2023-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what time do you wake up every day
a que horas acorda todos os dias
Última atualização: 2022-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what time do you usually wake up in vacations?
a que horas você geralmente se levanta durante as férias?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it's time to wake up and grind! also i want a better lifestyle, like doing sports and eating healthy food.
chegou a hora de recuperar o tempo perdido. além disto, quero melhorar o meu estilo de vida, fazer desportos e comer comida saudável.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my big brother lenny fought in vietnam, only to be gunned down a few blocks from our home.
meu irmão mais velho, lenny, lutou no vietnã, mas acabou morto a tiros a algumas quadras de casa.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it's time for la loma and its leaders to wake up and thank the family from which he descends for everything they have done for the neighborhood by donating the land.
está na hora de la loma e seus dirigentes acordem e agradeçam à família que ele representa por tudo o que fizeram pelo bairro, doando os terrenos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my big brother drank moderately and he was my hero. i drank to be like my parents and big brother, but i couldn't handle it.
meu irmão mais velho bebia moderadamente e era o meu herói. eu bebia para ser igual aos meus pais e ao meu irmão mais velho, mas não conseguia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-lucas, it's time to wake up boy, let's have breakfast and go out to buy a present for mom, after all today is her birthday. let's go?
—lucas está na hora de acordar rapaz, vamos tomar café da manhã e vamos sair pra comprar um presente para mamãe, afinal hoje é o dia do aniversário dela, vamos lá comprar o presente da mamãe?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is a heavy pain, sometimes it burns, and when i wake up, my leg feels very heavy for me to get up, it is very hard.
É uma dor pesada, queima às vezes, e quando eu acordo, a perna fica muito pesada para eu levar, é bem difícil.
it obviously means that you are aligned with the 11:11 frequencies. it means that it's time for you to wake up and shake off the old duality-based reality system and align yourself with oneness.
obviamente significa que você está alinhado(a) com as freqüências do 11:11. significa que está na hora de você despertar e sacudir de cima de você o velho sistema de realidade baseado na dualidade e se alinhar com a unicidade.
on an early morning, juliet wakes up romeo, who sleeps under a tree, and tells him it's time to start a revolution.
uma manhã bem cedo, julieta acorda romeu, que dorme debaixo de uma árvore, e lhe diz que está na hora de começar uma revolução.
so, right next to my bed i keep a notebook, a journal, with a special pen that has a light on it, led light, because i don't want to turn on the light and wake up my wife.
por isso, bem ao lado da minha cama eu deixo um caderno, um diário, com uma caneta especial que tem um luz nela, um led, porque eu não quero ligar a luz e acordar minha esposa.
wake up my brothers, because still exists places in the carriage of the new era, but be careful, because the limits are near and after they are over passed, there will not be ways in trespassing them on foot.
acordai, irmãos meus, pois ainda há lugares na carruagem da nova era, mas não vos descuideis, pois os limites estão próximos e após ultrapassados, não haverá como transpô-lo a pé.
in such situations, we become aware that we are " living" a bad dream; we say, inside our own mind, " i must wake up" and... we do wake up.
em tais situações, nós sabemos que estamos "vivenciando" um sonho, dizemos, mentalmente, "devo acordar" e ... acordamos!