Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to suggest otherwise would be presumptuous, dangerous and irresponsible.
de facto, gostaria de ter visto o meu grupo e este parlamento manifestarem explicitamente a indigna ção pela tortura mental feita aos presos de guerra — podemos habituar-nos às catástrofes naturais, até à fome ou à violência física; nunca nos habituaremos à violência mental, psíquica e dos afectos.
it would therefore be presumptuous to express a definitive opinion here today!
atribuo grande valor, por exemplo, à participação da república chinesa, que durante muito tempo não aderiu às convenções internacionais. nais.
to impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
a imposição de normas europeias a países terceiros poderia ter um efeito usurpador, moralista ou paternalista.
mr mcdonogh thought the document contained too many factual details and adopted a slightly presumptuous tone when making recommendations.
mcdonogh observou que o texto continha demasiados pormenores factuais e que as recomendações pecavam por um tom ligeiramente pretensioso.
of course, it would be extremely presumptuous for me to say that i have done all this single-handedly.
evidentemente que seria de uma enorme presunção da minha parte afirmar que pude realizar tudo isto sozinho.
in fact, we might wonder whether the negotiators are being somewhat presumptuous in saying that they have got round the americans.
em segundo lugar, a questão do controlo da observância do acordo e a verificação após três anos e das futuras negociações.
we are not so presumptuous as to think that only parliament can regulate and that only parliament can create appropriate regulations, including detailed regulations.
não somos tão imprudentes que acreditemos que a regulação possa ser exercida apenas pelo parlamento e que seja apenas o parlamento a criar regulamentação apropriada, inclusivamente a regulamentação de pormenor.