Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this name sticks so her nickname is catnip to gale.
então, para gale, o apelido dela é catnip.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== personal life ==her nickname is kika, she is the daughter of retired polish descent sergio carvalho and his wife, originally from bahia and portugal, mary of graces.
=== vida pessoal ===seu apelido é kika, é filha do aposentado, de descendência polonesa, sérgio carvalho e da dona de casa, de origem baiana e portuguesa, maria das graças.
this is the list of & url; s seen since you started & konversation;. the nick column is the & nickname; of the person who posted the & url;. if the & nickname; is blank, the & url; appeared in a server messages tab. (url; s appearing in join and leave messages are not listed.) click on a & url; to select it.
esta é a lista de & url; s desde que você iniciou o & konversation;. a coluna da alcunha é o & nickname; da pessoa que publicou o & url;. se o & nickname; estiver em branco, o & url; apareceu numa página de mensagens do servidor. (os & url; s que aparecem nas mensagens do início e fim de uma ligação não são listados). carregue num & url; para o seleccionar.