Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
topor was talking with friends (from home army).
«Топор» разговаривал с товарищами (с «ak»).
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how did jesus show that he took delight in fearing jehovah
Как Иисус показал , что находит большую радость в страхе перед Иеговой
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he always took delight in explaining to friends and visitors some of the wonders of corn , also called maize
Ему всегда нравилось рассказывать друзьям и гостям об удивительных особенностях кукурузы , известной также как маис
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he went in, talking with him, and found many gathered together.
Беседуя с ним, он вошёл внутрь, увидел, что там собралось много людей,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27 and he went in, talking with him, and found many gathered together.
27 И, беседуя с ним, вошел [в дом], и нашел многих собравшихся.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our platoon had a sadistic sergeant who took delight in whipping the men
В нашем полку был сержант с садистскими наклонностями
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
explain how revelation @num@ can be used in talking with religious people
Объясните , как можно использовать Откровение @num@ в разговоре с верующими людьми
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i learned more in pubs, talking with friends and teachers, than in libraries (and i did spend quite some time in libraries)!'
i learned more in pubs, talking with friends and teachers, than in libraries (and i did spend quite some time in libraries)!'
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i soon got into trouble with a huge , brutish sergeant who took delight in mistreating new recruit
Вскоре я повздорил с рослым сержантом , у которого был жестокий нрав и которому нравилось издеваться над новобранцами
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in that sense jehovah “ took delight in crushing , ” or the crushing of , the messiah
В этом смысле Иегове « угодно было поразить » Мессию
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in time , i overcame my nervousness and had good success in talking with people and placing bible literature with them
Со временем я преодолел свою застенчивость и сделал хорошие успехи в проповеди и распространении литературы
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
like a writer of the psalms , they took delight in god’s word and rejoiced in making the bible text available to other
Они , как один писатель Псалмов , имели наслаждение в законе Бога и радовались , когда могли предоставлять библейский текст другим
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jehovah made his feelings known when he reproved eliphaz , bildad , and zophar for speaking falsehood but took delight in job , referring to him as “ my servant
Иегова дал понять , что он об этом думает , когда осудил Елифаза , Вилдада и Софара за ложь и похвалил Иова , назвав его своим служителем
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(they will be told): “this is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.
(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
again, pilate took delight in making them publicly confess that they were powerless to pronounce and execute the death sentence upon even one of their own race whom they had come to despise with a bitter and envious hatred.
Кроме того, Пилат наслаждался тем, что заставил их публично признаться в своей неспособности вынести и привести в исполнение смертный приговор даже в отношении одного из представителей своего собственного народа, вызывавшего у них ожесточенную и злобную ненависть.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isa @num@ verse @num@ says : “ jehovah himself took delight in crushing him ; he made him sick
В @num@ - м стихе говорится : « Господу « Иегове » , ПАМ угодно было поразить Его , и Он предал Его мучению
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he took delight in the comparison of a well-ordered piece of algebraic analysis with a musical composition, and bemoaned the passing of the scientific memoir, which in the hands of a lagrange or a poisson had a completeness and austerity of a great work of art.
Он радость в сопоставлении хорошо распорядился кусок алгебраических анализ с музыкальной композицией, и bemoaned кончиной научной memoir, что в руках одной из Лагранжа или Пуассона имеет полноты и жесткой на большое произведение искусства .
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only god's good news, but even our lives, because you were dear to us.
И, питая к вам нежные чувства, мы были рады не только передать вам Божью благую весть, но и отдать вам наши души, потому что полюбили вас.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in talking with young people , the same sister often says : “ i have been teaching the bible for @num@ years now , and do you know what
Общаясь с молодежью , та сестра часто говорит : « Я делюсь знаниями из Библии вот уже больше @num@ лет , и знаете что
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even so , he took delight in jesus ’ willing obedience and all that his suffering and death would accomplish . - proverbs @num@ ; isaiah @num@
Все же Богу было угодно добровольное послушание Иисуса , а также все то , что было достигнуто его страданиями и смертью
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: