Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
of those who had, approximately 1 per cent who had ever given birth reported experiencing obstetric fistula symptoms.
Из этих женщин приблизительно 1 процент рожавших сообщили, что у них были симптомы акушерской фистулы.
a physical examination, clinically reported symptoms, surveys and laboratory tests were all carried out for each visit.
Медицинский осмотр, Клинически симптомы заболевания, обследований и лабораторных испытаний были проведены за каждый визит.
among the symptoms of this severe systemic disease were deaths, severe weight loss, and liver damage was reported.
К симптомам этого тяжелого системного заболевания относились смерть, сильная потеря веса и повреждение печени.
the prospective cohort study involved 77 patients, forty of whom were men, and examined the variety and incidence of symptoms reported.
Проспективное исследование когорты участие 77 пациентов, сорок из которых были мужчины, и рассмотрели разнообразие и частота симптомов сообщили.
the symptoms reported for accidental or occupational poisoning or controlled human exposure are cholinergic and usually subside spontaneously usually within 6 hours, unless fatal.
Отмечавшиеся симптомы случайного или профессионального отравления либо контролируемого воздействия на людей являются холинергетическими и, как правило, естественным образом ослабевают в течение 6 часов, если не наступает смерть.
gypsies and travellers have poorer health status and higher proportions of self-reported symptoms of ill-health than other groups.
цыгане и тревеллеры имеют более слабое здоровье и чаще страдают острыми и хроническими заболеваниями по сравнению с другими группами.