Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and miserable is he who hath buried it.
และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is indeed a miserable residence and destination.”
“แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all this. but the transgressors will have a miserable return.
ดังนั้น และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ละเมิดนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมเลวจริง ๆ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hell—they will roast in it. what a miserable settlement.
นรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟร้อนจัดของมัน และมันเป็นที่พำนักอันชั่วช้า
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the people on the left hand, how miserable they will be!
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we did not send down to you the quran that you should be miserable,
เรามิได้ให้อัลกุรอานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hell; in which they will roast; what a miserable abode!
คือนรกญะฮันนัม พวกเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในมัน ดังนั้นมันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we rained upon them a rain. miserable was the rain of those forewarned.
และเราได้ให้ห่าฝน ตกลงมาบนพวกเขา ดังนั้น ฝนของบรรดาผู้ถูกตักเตือนมันชั่วช้าเสียนี่กระไร
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a brief enjoyment, then their abode is hell. what a miserable resort.
มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
am i not better than this miserable wretch, who can barely express himself?
ยิ่งกว่านั้นฉันยังดีกว่าคนนี้ ซึ่งเขาต่ำต้อย และแทบจะพูดจาไม่ชัดถ้อยชัดคำ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and the fellows on the left hand; how miserable shall the fellows on the left hand be!
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for those who are miserable, they will be in the fire. they will have therein sighing and wailing.
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ที่มีทุกข์ก็จะอยู่ในนรก สำหรับพวกเขาที่อยู่ในนั้นคือ การถอนหายใจและการสะอื้น
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he invokes one whose harm is closer than his benefit. what a miserable master. what a miserable companion.
เขาวิงวอนต่อผู้ที่โทษของมันจะมีขึ้นเร็วกว่าคุณประโยชน์ของมัน แน่นอนมันเป็นผู้คุ้มครองที่ชั่วช้าแท้ ๆ และมันเป็นสหายที่ชั่วช้าจริง ๆ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will precede his people on the day of resurrection, and will lead them into the fire. miserable is the place he placed them in.
เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮ์ และนำพวกเขาลงในไฟนรก และมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for those who have fear (of disobeying god), not to make you, (muhammad), miserable.
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands. how miserable they will be!
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a good land produces plants, by the permission of its lord, but a wicked land produces only miserable, bitter plants. thus do we show a variety of evidence for those who give thanks.
“และเมืองที่ดี นั้นพืชของมันจะงอกออกมา ด้วยอนุมัติแห่งพระเจ้าของมัน และเมืองที่ไม่ดีนั้นพืชของมันจะไม่ออกนอกจากในสภาพแกร็น ในทำนองนั้นแหละ เราจะแจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายแก่กลุ่มชนที่ขอบคุณ”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is someone who pursues god's approval the same as someone who incurs god's wrath and his refuge is hell—the miserable destination?
ผู้ที่ปฏิบัติตาม ความปิติยินดีของอัลลอฮ์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่ได้นำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไปกระนั้นหรือ ? และที่อยู่ของเขานั้นคือ ญะฮันนัม และเป็นที่กลับอันเลวร้ายยิ่ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that they may witness benefits for themselves and mention the name of allah on known days over what he has provided for them of [sacrificial] animals. so eat of them and feed the miserable and poor.
“เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วม เป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา และกล่าวพระนามอัลลอฮ์ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว คือวันเชือด ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: