Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i went to sleep in front of that confounded gas heater in my bedroom, and i must have kicked the gas on with my foot in my sleep.
ذهبت للنوم أمام مدفأة ... الغاز اللعينة في حجرتي ولابد أني ركلت مفتاح الغاز بقدمي أثناء نومي
and i also i helped the previous owners install a brand-new tankless water heater a year ago, but did they show any gratitude?
و ساعدتُ أيضاً المالكين السابقين بتركيب سخان الماء من خزان الجديد قبل عام لكن هل عبروا عن أمتنانهم ؟
reduction in future electricity consumption through the installation of solar heaters -- a green technology initiative
تخفيض استهلاك الكهرباء في المستقبل من خلال تركيب سخانات شمسية - اتخاذ مبادرة للتكنولوجيا الخضراء
2.1.1 reduction in future electricity consumption through the installation of solar heaters -- a green technology initiative
2-1-1 تخفيض في استهلاك الكهرباء في المستقبل من خلال تركيب سخانات شمسية واتخاذ مبادرة للتكنولوجيا الخضراء
14. the variance of $169,700 is attributable primarily to the appreciation of the cyprus pound during the reporting period and the corresponding increase in the cost of utilities and maintenance services provided by local contractors, the increased consumption of electricity owing to the replacement for safety reasons of gas heaters by electric heaters and the installation of additional air conditioners at contingent camps, the increased cost of diesel fuel in the south of the island as well as to expenditure related to the renovation of the low voltage electrical system at sector 4 headquarters.
14 - يعزى الفرق البالغ 700 169 دولار أساسا إلى ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وما قابل ذلك من زيادة في تكلفة المنافع وخدمات الصيانة التي يقدمها متعهدون محليون، وزيادة استهلاك الكهرباء بسبب الاستعاضة لأغراض السلامة عن أجهزة التدفئة التي تعمل بالغاز بأجهزة كهربائية وتركيب مكيفات هواء إضافية في معسكرات الوحدات، وزيادة تكاليف وقود الديزل في جنوب الجزيرة، فضلا عن النفقات المتصلة بتجديد شبكة الكهرباء المنخفضة الفولطية في مقر القطاع 4.