La serata sarà allietata da musica dal vivo

The evening will be accompanied by live music

La manifestazione sarà allietata da..

The event will be enlivened by..

La festa è allietata dalle note della Banda Musicale del paese.

The festival will be enlivened by the notes of the town's Music Group.

Gioca molti mini-giochi per allietare quella scimmia up, piace!
http://didigames.com/it/mon [...] go-happy.html

Play many mini games to cheer that monkey up, pleases!
http://didigames.com/monkey [...] go-happy.html

La cucina casalinga sana e abbondante e le tre sale ristorante, di cui una esterna, allieteranno il Vostro soggiorno.

The healthy, traditional cuisine and the three dining rooms (of which one is external) ensure a pleasant stay.

É un rapporto tranquillo, con i vostri sogni che allietano i vostri pensieri e rasserenano l'ambiente.

A quiet relationship, with your dreams gladdening your thoughts and clearing the environment.

Relazioni sociali allietano la vita famigliare.

Social relations warm up domestic life.

Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Tu li proteggi e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome
Psalms 5.12

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Psalms 5.12

Le tue vesti son tutte mirra, aloe e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre
Psalms 45.9

Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Psalms 45.9

essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone
1 Corinthians 16.18

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
1 Corinthians 16.18

Rispose loro la vite: Rinuncerò al mio mosto che allieta dei e uomini, e andrò ad agitarmi sugli alberi
Judges 9.13

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
Judges 9.13

Inoltre, i dipendenti dell' Unione europea residenti in Svezia vengono protetti dalla difesa nazionale, vengono allietati dalla presenza della Casa reale e molto altro ancora.
http://www.europarl.europa.eu/

EU employees working in Sweden are also protected by the Swedish military and can enjoy the Swedish royal family and much more.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisogna dire chiaramente che avere dei bambini allieta ed arricchisce la vita, e quindi dobbiamo offrire incentivi alle famiglie.
http://www.europarl.europa.eu/

We must make clear that having children also brings happiness and enriches life, and we must provide incentives for families.
http://www.europarl.europa.eu/

E' una prospettiva che mi allieta.
http://www.europarl.europa.eu/

I am delighted at this prospect.
http://www.europarl.europa.eu/

il vino che allieta il cuore dell'uomo; l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che sostiene il suo vigore
Psalms 104.15

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
Psalms 104.15

Per stare lieti si fanno banchetti e il vino allieta la vita; il denaro risponde a ogni esigenza
Ecclesiastes 10.19

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Ecclesiastes 10.19

Il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre
Proverbs 15.20

A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Proverbs 15.20

Uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa
Proverbs 15.30

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Proverbs 15.30

Il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima
Proverbs 27.9

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Proverbs 27.9

La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne
Proverbs 13.9

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Proverbs 13.9