Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con vite senza fine
worm gear
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 9
Qualidade:
con vite di fissaggio.
fastening screw.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
approssimativamente 1500 anno leonardo si vinchi ritrasse il progetto di elicottero con vite guidata da da mano.
about 1500 leonardo da vinci has represented the project of the helicopter with the screw set in motion manually.
può essere molto spiacevole che uomini e donne con vite ordinarie e tipici devono riscontrare questa situazione davvero stressante.
it can be quite regrettable that men and women with ordinary and typical lives have to encounter this really stressful predicament.
nei confronti dei vari tipi di maniglia a ripresa, con vite di ritegno in metallo, questa soluzione offre alcuni vantaggi:
compared to other types of adjustable handles with metal retaining screw this solution offers some advantages:
znojemsko è una regione turistica collegata in modo imprescindibile con: vite, cetrioli, parco nazionale di podyjí oppure con il monumentale castello di vranov nad dyjí.
znojemsko is an area which is inherently linked to grapevines, gherkins, the podyjí national park and the monumental chateau in vranov nad dyjí.
i tasselli possono essere composti da un corpo di nylon bianco con vite in acciaio zincato o in acciaio inox. in alternativa è disponibile anche il modello con corpo in nylon testa di moro e con vite in rame oppure in acciaio zincata nera.
the fixing consists of a white nylon plug with a steel, or stainless steel, screw. alternatively, there is also the model which comes with chocolate brown nylon plug and copper, or black zinc plated, screw.
maso di recente costruzione, oltre alla casa con 4 appartamenti, dispone di 1 ettaro di terreno coltivato a vigneto, con vite tipica dell'alto adige, la schiava rossa.
the agriturismo has been recently renovated and it offers 4 apartments. it's surrounded by a 4 hectares vineyard, where the red grapevine typical of alto adige, is cultivated.
- restauro della testa con vite: si effettua quando la testina si rompe longitudinalmente alla fibra, ed è chiamato così perché ai fini della tenuta del restauro vi viene applicata una vite di rinforzo.
- restoration of the head with screw: it is carried out when the head breaks longitudinally to the fiber, and is thus called because in order to obtain a tight restoration a reinforcement screw is applied.
2, le parti noce di macchinari e attrezzature legare strettamente il filo attraverso l'interno dei dadi e viti con le stesse caratteristiche, possono essere collegati insieme, come il 0,7-m4 dado può essere utilizzato solo con l'm4-0.7 con vite (i dadi, m4 riferisce al dado molibdeno diametro interno di circa 4 millimetri, 0,7 si riferisce alla distanza tra il filo due per 0,7 millimetri), anche prodotti fatti, come un dado 1/4-20 solo con 1/4 vite con -20 (1/4 del dado diametro interno di circa 0,25 pollici, 20 si riferisce a ogni centimetro, 20 denti).
2, the nut parts of machinery and equipment closely linking the thread through the inside of the nuts and screws of the same specifications, can be connected together, such as the m4-0.7 nut can only be used with the m4-0.7 screw with (in the nuts , m4 refers to the molybdenum nut inside diameter of about 4mm, 0.7 refers to the distance between the two thread for 0.7mm); also us-made products, such as a 1/4-20 nut only with 1/4-20 screw with (1/4 of the nut inside diameter of about 0.25 inches, 20 refers to every inch, 20 teeth).