avente:

Having:

avente:

has either,

Il diritto al certificato spetta al titolare del brevetto di base o al suo avente causa.

The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.

Sollievo dalla cefalea riducendo il gonfiore che la causa

Headache relief by reducing the swelling that causes them

Fintanto che il trasferimento non sia iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario.

As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.

persona lesa : ogni persona avente diritto alla riparazione del danno causato da veicoli;

"injured party" means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;

Se l'avente diritto rinuncia al contratto di trasporto, in caso di ritardo nel carico per una causa imputabile al trasportatore viene rimborsato il prezzo del trasporto all'avente diritto.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

If, in case of delay in loading for a reason attributable to the carrier, the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere trasferita a uno o più aventi causa.

A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.

la domanda, se presentata dall'avente causa, corredata di una dichiarazione firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante dalla quale risulti il consenso alla registrazione dell'avente causa, ovvero

the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or

2. persona lesa: ogni persona avente diritto alla riparazione del danno causato da veicoli;

2. "injured party" means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;

Il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.

The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.

2) "persona lesa" ogni persona avente diritto al risarcimento del danno causato da veicoli;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

"injured party" means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

la domanda, se è presentata dall'avente causa, sia corredata di una dichiarazione, firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante, da cui risulti che egli acconsente alla registrazione dell'avente causa,

that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title; or

b) la domanda, se presentata dall'avente causa, corredata di una dichiarazione firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante dalla quale risulti il consenso alla registrazione dell'avente causa, ovvero

(b) the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or

b) la domanda, se è presentata dall'avente causa, sia corredata di una dichiarazione, firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante, da cui risulti che egli acconsente alla registrazione dell'avente causa,

(b) that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title; or

a) la sentenza anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

a) la decisione anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti; e

(a) the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and

1. Il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.

1. The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.

a) la decisione anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti, e

(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and

a) la decisione o ingiunzione anteriore riguarda una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(a) the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML