Abbiamo ricevuto l'offerta.

We have received your quote.

L'abbiamo ricevuto tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

We have all had it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne abbiamo ricevuto innumerevoli conferme.
http://www.europarl.europa.eu/

We have continually seen this demonstrated.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo ricevuto diverse importanti integrazioni al testo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have received a number of important additions to the text.
http://www.europarl.europa.eu/

Le informazioni che abbiamo ricevuto dagli operatori europei ci confermano che tutto ciò è puntualmente avvenuto.
http://www.europarl.europa.eu/

The United States has admitted as much. From information we have received from European industry this is exactly what seems to have occurred.
http://www.europarl.europa.eu/

Conferma importo zero

Leave the amount as zero

Importo totale conferma

Total amount of confirmation

Importo conferma arrotondato

Round confirmation amount

byte ricevuto e confermato

byte acked by rcvd acks

Posso soltanto confermare all’onorevole interrogante che abbiamo ricevuto, da relativamente poco tempo, la documentazione supplementare da parte del querelante.
http://www.europarl.europa.eu/

I can only confirm to the questioner that we received the supplementary documentation from the complainant not long ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo già ricevuto innumerevoli commenti e reazioni, a conferma del grande interesse che ha suscitato l' iniziativa della Commissione in tutti gli interessati.
http://www.europarl.europa.eu/

We have already received a large number of constructive comments and reactions which confirm that the Commission 's initiative is of great interest to all stakeholders.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo già ricevuto innumerevoli commenti e reazioni, a conferma del grande interesse che ha suscitato l' iniziativa della Commissione in tutti gli interessati.
http://www.europarl.europa.eu/

We have already received a large number of constructive comments and reactions which confirm that the Commission's initiative is of great interest to all stakeholders.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo già ricevuto innumerevoli commenti e reazioni, a conferma del grande interesse che ha suscitato l'iniziativa della Commissione in tutti gli interessati.

We have already received a large number of constructive comments and reactions which confirm that the Commission 's initiative is of great interest to all stakeholders.

Non abbiamo tuttavia ricevuto finora una risposta pratica e concreta dall' ECOFIN ed intendiamo quindi confermare tale posizione.
http://www.europarl.europa.eu/

There still has not, so far, been a practical and positive response from ECOFIN. We will therefore reconfirm that.
http://www.europarl.europa.eu/

Non abbiamo tuttavia ricevuto finora una risposta pratica e concreta dall'ECOFIN ed intendiamo quindi confermare tale posizione.
http://www.europarl.europa.eu/

There still has not, so far, been a practical and positive response from ECOFIN. We will therefore reconfirm that.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo ricevuto conferma da parte della Società di revisione che nel corso dell'esercizio non ha rilasciato pareri e non ha ricevuto altri incarichi in aggiunta a quelli relativi alla revisione del bilancio d'esercizio e del bilancio consolidato, alla revisione limitata della relazione semestrale e alla verifica della regolare tenuta della contabilità ai sensi dell'art. 155 del D.Lgs n. 58/98.

We have received confirmation from the independent auditors that, during the year, they issued no opinions and received no additional assignments to that of the auditing of the separate and consolidated financial statements, the limited audit of the half-year report, and the verification of accounting procedures pursuant to Article 155 of Italian legislative decree no. 58/98.

Abbiamo appreso l’importanza di conservare una membrana del plasma cellulare fluida e flessibile poiché protegge l’interno della cellula come un fossato intorno al castello.

We learned the importance of maintaining a fluid and flexible cell plasma membrane, as it protects the inside of the cell similar to a moat around the castle.

da una parte, abbiamo l'offerta di tecnologia, rappresentata dai centri di ricerca e dalle universit, che ricevono finanziamenti dagli enti di governo nazionali e locali; dall'altra, abbiamo la domanda di tecnologia, composta da imprese, prevalentemente di piccola dimensione, che hanno una funzione di R&S interna e/o acquisiscono tecnologia dall'esterno.

On the one hand, we have the technological offer, represented by the research centres and universities, funded by national and local government bodies, on the other, we have the technological demand, comprised of businesses, mainly small, which have an internal R&D department and/or acquire technology externally.

da una parte, abbiamo l'offerta di tecnologia, rappresentata dai centri di ricerca e dalle università, che ricevono finanziamenti dagli enti di governo nazionali e locali; dall'altra, abbiamo la domanda di tecnologia, composta da imprese, prevalentemente di piccola dimensione, che hanno una funzione di R&S interna e/o acquisiscono tecnologia dall'esterno.

On the one hand, we have the technological offer, represented by the research centres and universities, funded by national and local government bodies, on the other, we have the technological demand, comprised of businesses, mainly small, which have an internal R&D department and/or acquire technology externally.

L’Amministratore Delegato illustra le condizioni di pagamento di cui alla proposta ricevuta, riferendo che è previsto il versamento dell’ulteriore importo di <PROTECTED> 5 milioni alla sottoscrizione del contratto preliminare ed il saldo entro il mese successivo a tale data.

The Managing Director described the proposed payment terms received, saying that there would be the payment of a further <PROTECTED> 5 million on signing the preliminary contract, with the balance being paid one month later.