dall'altro,

of the other part,

Dall' altro, la prospettiva più lontana.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, there is a more long-term approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Un altro lavoro interessante è xxxx.

Another interesting work is xxxx.

Un altro raro esempio di chiesa doppia:

Another rare example of a double church:

Selezionare Altro dalla barra di scorrimento.

Select Other from sliding bar.

Il mondo del libro - un altro mondo, un altro gusto

The book world - another world, another flavour

Un altro elemento è senz’ altro rappresentato dalla conoscenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Knowledge is certainly another factor. I would like to mention another figure here.
http://www.europarl.europa.eu/

Ottobre piovono libri - Il mondo del libro - Un altro mondo, un altro gusto

October, it's raining books - The world of the book - Another world, another flavour

Potrebbe essere paragonato a <PROTECTED>, l'altro grande dittatore.

He could be compared to <PROTECTED>, that other great dictator.

Dall'altro lato della piazza inizia la <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, una delle più grandi e belle vie coperte d'Italia.

On the other side of the square is <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, one of Italy's largest and most beautiful arcades.

da un lato la più antica manifestazione legata all'agricoltura, dall'altro la vetrina dell'eccellenza sullo sviluppo agro-alimentare del mondo.

on the one hand, the oldest event tied to farming, on the other, the showcase par excellence on farming-food development in the world.

Il parco si sviluppa in questa direzione, sistemato "all'inglese" fino all'accesso da Arcore, mentre dall'altro lato, a nord, il verde è ad uso agricolo.

The park follows an English-style system on the north, whereas the southern greenery serves an agricultural purpose.

Dall'altro lato della piazza è l'elegante costruzione trecentesca della <PROTECTED> degli <PROTECTED> (1316), eretta in marmi bianchi e neri per volere di <PROTECTED> <PROTECTED>.

Across the piazza, there is the elegant 14th century construction <PROTECTED> degli <PROTECTED> (1316): built in black and white marble, the project was commissioned by <PROTECTED> <PROTECTED>.

la riforma del diritto societario e le modifiche dalla stessa apportate al Codice Civile rendono da un lato necessario e dall'altro utile procedere alla rivisitazione dello Statuto della Vostra Società.

Corporate law reforms and related changes to the Italian civil code have made it both necessary and appropriate to revise the company’s bylaws.

Il mercato globalizzato, infatti, se da un lato apre a potenziali minacce competitive, dall'altro offre enormi opportunità di sviluppo, di creazione di partenariati, di identificazione di nuove localizzazioni fino a oggi difficilmente realizzabili.

Although on the one hand it is a potential threat to competition, the global market does, on the other hand, offer enormous opportunities for development, for creating partnerships and for identifying new locations, all of which have, until now, been difficult to seize.

Il mercato globalizzato, infatti, se da un lato apre a potenziali minacce competitive, dall'altro offre enormi opportunit di sviluppo, di creazione di partenariati, di identificazione di nuove localizzazioni fino a oggi difficilmente realizzabili.

Although on the one hand it is a potential threat to competition, the global market does, on the other hand, offer enormous opportunities for development, for creating partnerships and for identifying new locations, all of which have, until now, been difficult to seize.

<PROTECTED>! nasce da un lato dalla sfida di trasferire un fumetto in teatro, dall'altro da quella d’intrecciare l'impasto di due visioni del mondo molto diverse:

<PROTECTED>! stems on the one hand from a challenge to transfer a comic strip into theatre, on the other hand from an attempt to intertwine the mix of two very different views of the world:

Non manca qualche rapace, come la poiana, che periodicamente perlustra il territorio ben colonizzato dalla lepre e qualche altro mammifero minore (talpa, riccio, arvicola).

A few predatory birds have also been spotted like the long-tailed tit which periodically searches the area highly populated by hares and other small mammals (moles, hedgehogs, field mice).

La sede dell'evento poi è un altro elemento importante e la relativa scelta dipende dalla tipologia di evento che si vuole realizzare e dal numero di persone che presumibilmente vi parteciperanno.

The venue is another important element and its choice depends on the type of event to be presented and the expected number of participants.

Lestalle e i fienili da un lato, le scuderie dall'altro incorniciano prospetticamente la casa padronale, che sorge in fondo a un lungo viale di tigli; completanola struttura il vecchio mulino e il granaio a nord, le case coloniche a sud.L'azienda è stata per decenni uno dei più floridi centri di produzione e raccolta del riso nella zona.

The stables and barns on one side, the stud farm on the other frame the main house in perspective, that stands at the end of a long avenue of lime trees; the old mill and granary to the north and cottages to the south, complete the structure. For decades, the estate was one of the most florid rice production and picking centres in the area.