Il risultato:

The result:

Il risultato deve essere accettabile per ogni Stato membro, ma ognuno deve contribuire al suo conseguimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Each Member State must have its appropriate say on the final result, but at the same time each must make its contribution to achieving that result.
http://www.europarl.europa.eu/

Come risultato, la chiamata per richiamare il servizio OSGi restituirà un riferimento per ognuno.

As a result, the call to retrieve the OSGi service will return one reference to each.

Visualizzare il file dei risultati per ognuno dei messaggi di avvertenza.

View file the result file for any warning messages.

cambiando l’operatore può cambiare il risultato del lavoro e può cambiare il modo per ottenerlo.

changing the operator can change the product and the way it is obtained.

Risultato di competenza del Gruppo ante imposte negativo per €11,2 mln

Earnings before taxes for the Group, negative €11.2 million

Il risultato operativo è cresciuto del 14,4% a €84,2 mln (€ 73,7 mln nel 2004).

Operating income increased by 14.4% to €84.2m (€73.7m in 2004).

è il risultato del coordinamento degli enti di ricerca (progetto <PROTECTED>

this is the result of the coordination between research bodies (<PROTECTED> project)

“La pelle rugosa e flaccida non è il risultato inevitabile dell’invecchiamento.

“Wrinkled, sagging skin is not the inevitable result of growing older.

L'aspetto attuale è il risultato delle modifiche intervenute tra il XV e il XVI secolo.

The building as we see it today is the result of alterations made in the 15th and 16th centuries.

Il riconoscimento è un risultato importante che sottolinea l’elevato livello qualitativo dei servizi di navigazione aerea erogati dalla società italia per l’assistenza al volo.

This acknowlegement is an important result for the Italian firm, emphasising the high quality level of air navigation services which they provide for flight assistance.

Il reversionary potential risulta per tale motivo abbastanza contenuto.

The reversionary potential is therefore quite limited.

Il suggestivo paesaggio che si offre al visitatore è il risultato di un capillare intervento di salvaguardia e conservazione.

The suggestive landscape that is offered to the visitor is the result of a detailed protection and conservation intervention.

Alcuni viaggi sono impegnativi e c’è la tensione per la responsabilità; che ognuno, a suo modo, deve esercitare.

Some trips are demanding and everyone feels the tension about the responsibilities they must bear.

Scuotere il flacone per garantire i migliori risultati dei neuropeptidi.

Shake the bottle to ensure you receive the best Neuropeptide results.

Il rifugio <PROTECTED> è il risultato della ristrutturazione di una tipica baita di montagna in pietra e legno.

The <PROTECTED> refuge is the result of the renovation of a typical mountain hut in wood and stone.

Il terzo trimestre 2005 chiude pertanto con un risultato di Gruppo ante imposte negativo per €12,5 mln , che portano la perdita ante imposte dei primi nove mesi dell’anno a €11,2 mln.

The third quarter 2005 therefore ends with earnings before taxes for the Group at a negative €12.5 million, taking losses before taxes for the first nine months of the year to €11.2 million.

Il risultato operativo nei primi nove mesi del 2005 si attesta a €23,8 mln rispetto a €52,1 mln dell’anno precedente; nel terzo trimestre il risultato operativo è negativo per €3,7 mln principalmente per effetto dei minori ricavi di cui sopra.

Operating profit in the first nine months of 2005 amounts to €23.8 million as against €52.1 million in the previous year. In the third quarter, operating results were a negative €3.7 million, mainly as an effect of the lower revenues mentioned before.

Il risultato è un colpo molto veloce, di difficile lettura per l'avversario essendo giocato senza cambiare posizione dei piedi, non molto carico di effetto e adatto alle superfici veloci.

This provides an extremely fast shot with not too much spin, just right for fast surfaces and difficult for his opponent to read, since he plays it without changing the position of his feet.

Il patrimonio netto di “Terzi” è costituito dalle porzioni di capitale sociale e riserve, oltre che del risultato del periodo, di pertinenza di terzi per le società consolidate secondo il metodo dell’integrazione globale.

The minority interest of shareholders’ equity is composed of the portion of share capital and reserves, as well as income for the period, related to minority interests for the wholly consolidated companies.