con impazienza qualcuno di importante.

await someone important.

L'uomo aspetta che qualcuno lo trovi, perchè la nebbia nasconde tutto.

The man is waiting for someone to find him, because the fog has covered everything.

Nel 1985 Milano rimane senza un palazzetto dello sport a causa di una violenta nevicata.

Due to a violent snowstorm in 1985 Milan was left without a sport arena.

La pelle rimane ultra idratata e non unta.

Skin is left feeling ultra hydrated, not greasy.

A partire dal 4 dicembre 2008 tutti i giovedì sera la Triennale di Milano rimane aperta fino alle 23.00.

Starting December 4, 2008, every Thursday evening, the Milan Triennial stays open until 11 pm.

Invece rimane ancora un'attività importante da svolgere:

There are, however, some important tasks to be attended to.

Sconosciuto rimane il costruttore del monastero e dei suoi chiostri.

The builder of the monastery and its cloisters remains unknown to this day.

oggi non rimane traccia, propone pietanze avvalendosi della ricerca di prodotti tipici regionali su tutto il

no trace remains and today offers dishes based on selected regional local products from all over

La chiesa rimane chiusa e non viene celebrata la Messa.

The church remains closed and Mass is not celebrated there.

Il reversionary potential del segmento rimane elevato intorno al 21%.

The high reversionary potential stays flat at 21% roughly.

La chiesa è ciò che rimane del convento francescano fondato alla fine del 1200 dal cardinale milanese <PROTECTED> <PROTECTED>.

The church is what remains of the Franciscan monastery founded at the end of the 1200's by <PROTECTED> <PROTECTED>, cardinal from Milan.

“Ex pianista”, mi rimane “soltanto” una forte passione per il jazz!

An “ex-pianist”, all that remains is a strong passion for jazz!

Il Presidente chiede se qualcuno intende dichiararsi non informato sugli argomenti all’ordine del giorno.

The Chiarman asks if anyone intends to declare that they are not informed about the items on the agenda.

È delicato su tutti i tipi di pelle e rimane stabile in piena potenza per due anni.

It is gentle for all skin types and will remain stable at full potency for two years.

Rimane positiva la domanda proveniente dagli investitori, mentre risulta contenuta quella degli utilizzatori finali.

Investor demand is still encouraging, whereas that of the end user is still limited.

(indicare uno o più recapiti telefonici ove sia possibile reperire qualcuno o lasciare un messaggio nelle ore d’ufficio)

[please provide one or more telephone numbers where it is possible to speak to someone or leave a message during office hours]

<PROTECTED> <PROTECTED> è e rimane la prima tappa di chi si avventura nel Nuovo Mondo.

<PROTECTED> <PROTECTED> is and remains the first stop for whoever takes a trip in the <PROTECTED> World.

(indicare uno o pi recapiti telefonici ove sia possibile reperire qualcuno o lasciare un messaggio nelle ore d'ufficio)

[please provide one or more telephone numbers where it is possible to speak to someone or leave a message during office hours]

Rimane positiva la domanda proveniente dagli investitori, mentre rimane contenuta la componente che fa capo agli utilizzatori finali.

Investor demand is still encouraging, whereas that of the end user is still limited.

All'esterno, su una piazzetta, rimane l'oratorio di Sant'<PROTECTED>, del 1721.

In the exterior, over a piazzetta, the oratory of Santa <PROTECTED>, built on 1721, still stands.