Manleva
http://www.logitech.com/ind [...] use/&cl=it,it

Indemnification
http://www.logitech.com/ind [...] use/&cl=gb,en

Lettera

Letter

lettera

alphabetic character

Lettera

Letters

lettera

letter of the alphabet

lettera di manleva con la presente siamo

letter of indemnity

di rilasciare ampia manleva a favore del Rag. <PROTECTED> in relazione ad ogni responsabilità, onere, costo o conseguenza pregiudizievole di qualsiasi natura che dovesse derivare al medesimo dall’assunzione della qualità di socio accomandatario di <PROTECTED> <PROTECTED> s.a.s., di <PROTECTED> s.a.s. e <PROTECTED> s.a.s., ratificando l’operato dell’Amministratore Delegato.

to issue ample indemnity in favour of Mr. <PROTECTED> regarding all liabilities, costs, charges, or compromising consequences of any kind that should arise from the assumption of the role of unlimited partner in <PROTECTED> <PROTECTED> s.a.s., <PROTECTED> s.a.s., and <PROTECTED> s.a.s., thereby ratifying the work of the Managing Director.

Nell’ambito di dette trattative, <PROTECTED> <PROTECTED> S.p.A., che detiene il 50% della <PROTECTED> S.p.A., ha manifestato la disponibilità a valutare una nuova offerta di <PROTECTED> e del socio <PROTECTED> che, diversamente da quanto originariamente proposto, non preveda una clausola di partecipazione agli utili ma un prezzo fisso e, pertanto, superiore rispetto a quello offerto, nonché alcune garanzie, la manleva ed alcune condizioni relative alla corporate governance.

During these negotiations, <PROTECTED> <PROTECTED> S.p.A., which holds a 50% stake in <PROTECTED> S.p.A., expressed its willingness to consider a new bid by <PROTECTED> and <PROTECTED> which, unlike the original proposal, calls for a fixed price and not an earnings distribution clause, with the fixed price therefore being higher than previously offered, as well as certain guarantees, indemnity, and certain conditions regarding corporate governance.

Pertanto, in considerazione della posizione acquisita dal Rag. <PROTECTED> e della conseguente responsabilità personale ed illimitata per le obbligazioni sociali ex art. 2313 cod. civ., si è reso opportuno rilasciare ampia manleva a favore di quest’ultimo in relazione ad ogni responsabilità, onere, costo o conseguenza pregiudizievole di qualsiasi natura che dovesse derivare al medesimo dall’assunzione della qualità di socio accomandatario.

As such, in consideration of the position obtained by Mr. <PROTECTED> and the consequent personal and unlimited responsibility for the company obligations pursuant to Article 2313 of the Italian civil code, it was deemed appropriate to issue broad-based letter of indemnity in favour of Mr. <PROTECTED> regarding all liabilities, costs, charges, or compromising consequences of any kind that should arise from assuming the role of unlimited partner.