Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adattato da “ prevention of coronary heart disease in clinical practice:
adapted from “ prevention of coronary heart disease in clinical practice:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la cardiopatia coronarica (chd, dall’inglese coronary heart desease) è la principale causa di mortalità in europa.
coronary heart disease (chd) is the leading cause of death in europe. maintaining an active lifestyle and at least a moderately high level of aerobic fitness can halve therisk of either dying from or contracting serious heart disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sono state osservate differenze significative nei tassi di grave sanguinamento considerando la classificazione sviluppata da global use of strategies to open coronary arteries (gusto) investigators.
there were no notable differences observed with gusto severe bleeding rates.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’attivazione del recettore adenosinico a2a produce vasodilatazione coronarica e aumenta il flusso ematico coronarico (coronary blood flow, cbf).
activation of the a2a adenosine receptor produces coronary vasodilation and increases coronary blood flow (cbf).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colesterolo nel gennaio 1984 i media del mondo hanno ricevuto un briefing completo sui risultati di uno studio importante e costoso cuore organizzato dalla american national heart, lung and blood institute's coronary primary prevention trial, che era stata iniziata dieci anni prima . l'obiettivo di questa indagine e stata di prendere molti degli accertamenti sul colesterolo e chd un passo avanti rispetto alla semplice (o non cosi semplice?) causa-effetto stadio.
in january 1984 the world's media were given a full briefing on the results of an important and expensive heart study organized by the american national heart, lung and blood institute's coronary primary prevention trial, which had been begun ten years earlier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.