Stanca

Stanča

Inizio a essere proprio stanca di queste giaculatorie sul programma SLIM!
http://www.europarl.europa.eu/

I am beginning to tire of this 'SLIM liturgy' .
http://www.europarl.europa.eu/

Inizio a essere proprio stanca di queste giaculatorie sul programma SLIM!
http://www.europarl.europa.eu/

I am beginning to tire of this'SLIM liturgy '.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono assai stanca di ripetere sempre le stesse cose.
http://www.europarl.europa.eu/

I am rather tired of repeating the same thing.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stanca di doverlo ripetere continuamente, ma è doveroso farlo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am already fed up with saying the same things, but we must keep on saying them.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stanca e non mi va di cercare fra le decine e decine di scaffali

I'm tired and I'm not going to search among the dozens and dozens of shelves

Ma quel che è giusto è giusto e, ad essere sinceri, sono stanca delle sole belle parole.
http://www.europarl.europa.eu/

Fair is fair, however, and, to be quite frank, I am fed up with merely hearing fine words on this matter.
http://www.europarl.europa.eu/

La Sua pelle sembra mai smorta e stanca?

Does your skin ever look dull and tired?

Sono proprio i protagonisti della ricerca a raccontare il loro lavoro e a mostrare i propri laboratori.

It is those actually carrying out the research who talk about their work and show visitors round their laboratories.

Sono stanca, a volte, di ripetermi e di sentire che tutti hanno le stesse responsabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

I sometimes get tired of repeating myself and feeling that everyone bears the same responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Io sono stanca di scrivere risoluzioni, facendo mediazioni, bisogna che le risoluzioni vengano applicate.
http://www.europarl.europa.eu/

I am tired of writing resolutions and building bridges: the resolutions need to be enforced.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stanca, a volte, di ripetermi e di sentire che tutti hanno le stesse responsabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what he is doing by building the wall and preventing freedom of movement.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono proprio stanca di sentire Presidenze che ripetono a pappagallo i valori europei ma che poi dichiarano di non poter essere responsabili delle violazioni dei diritti dell'uomo all'interno dell'UE.
http://www.europarl.europa.eu/

I really am getting quite sick of hearing presidencies endlessly parrot European values but claim that they cannot deliver accountability for human rights abuses inside the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che questo Parlamento- e lo fa proprio con questa risoluzione- non debba stancarsi di lanciare accuse e di ribadire che i governi dei nostri Stati membri sono in parte responsabili di ciò che sta accadendo in Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe therefore that this Parliament must never weary of pointing the finger, as we are doing in this motion for a resolution, and saying that the governments of our Member States bear some of the guilt for what is happening in Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che questo Parlamento - e lo fa proprio con questa risoluzione - non debba stancarsi di lanciare accuse e di ribadire che i governi dei nostri Stati membri sono in parte responsabili di ciò che sta accadendo in Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe therefore that this Parliament must never weary of pointing the finger, as we are doing in this motion for a resolution, and saying that the governments of our Member States bear some of the guilt for what is happening in Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

I pescatori sono inattivi, stanchi e delusi.

The fishermen are inactive, tired and disappointed.

Perché queste immagini/ritratto sono davvero pervase dalla spiritualità propria dell’arte.

Why are these images/portraits truly pervaded by the spirituality of art?

Ammetto di essere stanca, ma non sono ancora così stanca da smettere di lottare in difesa dei posti di lavoro nella cantieristica navale europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I confess that I am tired, but not too tired to fight for jobs in Europe 's shipbuilding industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Ammetto di essere stanca, ma non sono ancora così stanca da smettere di lottare in difesa dei posti di lavoro nella cantieristica navale europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I confess that I am tired, but not too tired to fight for jobs in Europe's shipbuilding industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono certo che la Commissione ha a cuore queste preoccupazioni che noi non ci dobbiamo stancare di sottolineare, proprio a tutela di questo istituto così importante.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that the Commission is deeply concerned about these problems, which we must never tire of highlighting, in order to protect this institution that is so important.
http://www.europarl.europa.eu/